การไทมิง(gaan tai-ming)
Significados
1SustantivoB1
elección del momento (general)
La elección o el control de cuándo sucede algo o cuánto tiempo toma, con el fin de lograr un efecto deseado.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1[verbo] contar una historia; narrar2[verbo] relatar; contar lo que pasóตลกdtà-lòkตลกdtà-lòk1ridículo; absurdo; irrisorio2comediante; cómico3divertido; graciosoได้ดีdâai deeได้ดีdâai dee1tener éxito; prosperar2dar buen resultado; salir bienการไทมิงgaan tai-mingการไทมิงgaan tai-ming1elección del momento (general)2sincronización (tecnología/rendimiento)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaเป๊ะbpéเป๊ะbpé1exacto; preciso (informal)2exactamente; en el clavo (informal)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
Él cuenta bien los chistes. Su timing es perfecto.
2SustantivoB2
sincronización (tecnología/rendimiento)
La coordinación o sincronización de eventos o señales (por ejemplo, en animación, entradas musicales, sincronización de la CPU/reloj).
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)วงดนตรีwong don-dtreeวงดนตรีwong don-dtreebanda; conjunto musicalการไทมิงgaan tai-mingการไทมิงgaan tai-ming1elección del momento (general)2sincronización (tecnología/rendimiento)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesมือกลองmeu glongมือกลองmeu glong1baterista2baterista (conteo: คน/ท่าน)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)มือเบสmeu bàytมือเบสmeu bàytbajistaต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoประสานกันbprà-săan ganประสานกันbprà-săan gancoordinar; armonizarไม่งั้นmâi ngánไม่งั้นmâi ngánde lo contrario; o si no; de otro modoเพลงplayngเพลงplayng1canción; pieza musical2clasificador: canciones/piezasจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ฟังดูfang dooฟังดูfang doosonar; parecer (al oído)เละléเละlé1blando; pastoso; pulposo; empapado2desordenado; en ruinas; un desastre total3volverse pastoso o un desastre
En una banda, el timing del baterista y el bajista debe estar sincronizado, de lo contrario la canción sonará desordenada.