การไทมิง(gaan tai-ming)
Significados
1SustantivoB1
elección del momento (general)
La elección o el control de cuándo sucede algo o cuánto tiempo toma, con el fin de lograr un efecto deseado.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élเล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1[verbo] relatar; contar lo que pasó2[verbo] contar una historia; narrarตลกdtà-lòkตลกdtà-lòk1comediante; cómico2divertido; gracioso3ridículo; absurdo; irrisorioได้ดีdâai deeได้ดีdâai deetener éxito; prosperarการไทมิงgaan tai-mingการไทมิงgaan tai-ming1elección del momento (general)2sincronización (tecnología/rendimiento)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaเป๊ะbpéเป๊ะbpé1exacto; preciso (informal)2exactamente; en el clavo (informal)มากmâakมากmâak1muchos; numerosos2muy; extremadamente3mucho; en gran medida
Él cuenta bien los chistes. Su timing es perfecto.
3 ejemplos másMostrar menos
การไทมิงgaan tai-mingในnaiการเปิดตัวgaan bpèrt-dtuuaสินค้าsĭn-káaใหม่màiสำคัญsăm-kanมากmâakถ้าtâaพลาดplâatอาจจะàat jàขายkăaiไม่ดีmâi dee
El momento del lanzamiento de un nuevo producto es muy importante. Si se pierde, es posible que no se venda bien.
การไทมิงgaan tai-mingในnaiการขอgaan kŏrแฟนfaenแต่งงานdtàeng ngaanต้องเลือกdtông lêuuakให้ดีhâi deeทั้งtángเวลาway-laaและláeบรรยากาศban-yaa-gàatต้องdtôngเหมาะสมmòr sŏm
Tienes que elegir cuidadosamente el momento para una propuesta de matrimonio; tanto el momento como el ambiente deben ser los adecuados.
นักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánขึ้นชื่อkêun-chêuuเรื่องrêuuangการไทมิงgaan tai-mingที่têeยอดเยี่ยมyôt yîiamในnaiการปล่อยgaan bplòiข่าวkàaoเพื่อpêuuaสร้างกระแสsâang grà-săeให้hâiตัวเองdtuua engได้เปรียบdâai bprìiapคู่แข่งkôo kàeng
Ese político es conocido por su excelente sentido de la oportunidad al publicar noticias para crear un revuelo que le dé ventaja sobre sus oponentes.
2SustantivoB2
sincronización (tecnología/rendimiento)
La coordinación o sincronización de eventos o señales (por ejemplo, en animación, entradas musicales, sincronización de la CPU/reloj).
Ejemplos
ในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)วงดนตรีwong don-dtreeวงดนตรีwong don-dtreebanda; conjunto musicalการไทมิงgaan tai-mingการไทมิงgaan tai-ming1elección del momento (general)2sincronización (tecnología/rendimiento)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasมือกลองmeu glongมือกลองmeu glong1baterista (conteo: คน/ท่าน)2bateristaกับgàpกับgàp1a; hacia (receptor/objetivo)2y (informal)3con; junto con4clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)5guarnición; acompañamiento6contra; versusมือเบสmeu bàytมือเบสmeu bàytbajistaต้องdtôngต้องdtông1deber de; necesariamente2deber; tener queประสานกันbprà-săan ganประสานกันbprà-săan gancoordinar; armonizarไม่งั้นmâi ngánไม่งั้นmâi ngánde lo contrario; o si no; de otro modoเพลงplayngเพลงplayng1canción; pieza musical2clasificador: canciones/piezasจะjàจะjà1futuro o condicional en resultados condicionales2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3(marcador de futuro o intención)ฟังดูfang dooฟังดูfang doosonar; parecer (al oído)เละléเละlé1desordenado; en ruinas; un desastre total2blando; pastoso; pulposo; empapado3volverse pastoso o un desastre
En una banda, el timing del baterista y el bajista debe estar sincronizado, de lo contrario la canción sonará desordenada.
3 ejemplos másMostrar menos
แอนิเมเตอร์ae-nì-may-dtêrต้องdtôngปรับbpràpการไทมิงgaan tai-mingของkŏngตัวละครdtuua lá-konเพื่อให้pêuua hâiการเคลื่อนไหวgaan klûuean wăiดูdooเป็นธรรมชาติbpen tam-má-châat
El animador tiene que ajustar el timing del personaje para que el movimiento se vea natural.
วิศวกรwít-sà-wá-gonกำลังgam-langตรวจสอบdtrùuat sòpการไทมิงgaan tai-mingของkŏngสัญญาณไฟจราจรsăn-yaan fai jà-raa-jonเพื่อpêuuaลดlótปัญหารถติดbpan-hăa rót dtìtในnaiช่วงเวลาเร่งด่วนchûuang way-laa rêng dùuan
El ingeniero está revisando la sincronización de los semáforos para reducir la congestión del tráfico durante la hora punta.
การโอเวอร์คล็อกgaan oh-wêr-klókซีพียูsee pee yuuอาจàatทำให้เกิดtam hâi gèrtปัญหาbpan-hăaการไทมิงgaan tai-mingของkŏngหน่วยความจำnùuay kwaam jamซึ่งsêungนำไปสู่nam bpai sòoความไม่เสถียรkwaam mâi sà-tĭianของkŏngระบบrá-bòpได้dâi
Hacer overclocking a una CPU puede causar problemas con el timing de la memoria, lo que puede provocar inestabilidad en el sistema.