จังหวะจะโคน(jang-wà jà kohn)
Significados
1SustantivoB2
ritmo; cadencia
El flujo general y el patrón de tiempos y acentos en la música, el habla o el movimiento.
Ejemplos
เพลงplayngเพลงplayng1canción; pieza musical2clasificador: canciones/piezasนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerจังหวะจะโคนjang-wà jà kohnจังหวะจะโคนjang-wà jà kohn1ritmo; cadencia2sentido del tiempo oportuno; ejecución3ritmo/estructura (de una obra)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioสนุกสนานsà-nùk sà-năanสนุกสนานsà-nùk sà-năan1alegre; festivo; animado2divertirse; pasarlo bienฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deลุกขึ้นมาlúk kêun maaลุกขึ้นมาlúk kêun maa1levantarse; ponerse de pie2alzarse; tomar medidasเต้นdtênเต้นdtên1bailar2sobresaltarse; sacudirse (movimiento brusco)3latir; palpitar; pulsar
Esta canción tiene un ritmo divertido; escucharla hace que quieras levantarte y bailar.
2SustantivoC1
sentido del tiempo oportuno; ejecución
El instinto sobre cuándo y cómo actuar o hablar para que el resultado sea efectivo o agradable (por ejemplo, en una actuación, chistes, narración).
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerจังหวะจะโคนjang-wà jà kohnจังหวะจะโคนjang-wà jà kohn1ritmo; cadencia2sentido del tiempo oportuno; ejecución3ritmo/estructura (de una obra)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)การเล่าเรื่องgaan lâo rêuuangการเล่าเรื่องgaan lâo rêuuang1narración; el acto de contar historias2narrativa; técnica de narraciónตลกdtà-lòkตลกdtà-lòk1ridículo; absurdo; irrisorio2comediante; cómico3divertido; gracioso
Él tiene buen ritmo para contar chistes.
3SustantivoC1
ritmo/estructura (de una obra)
El tempo y la disposición de escenas, acciones o frases que crean impulso en una actuación o narrativa.
Ejemplos
หนังnăngหนังnăng1cuero2película3película delgada; membrana (informal)4piel; cueroเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1[verbo] contar una historia; narrar2[verbo] relatar; contar lo que pasóได้ดีdâai deeได้ดีdâai dee1tener éxito; prosperar2dar buen resultado; salir bienมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerจังหวะจะโคนjang-wà jà kohnจังหวะจะโคนjang-wà jà kohn1ritmo; cadencia2sentido del tiempo oportuno; ejecución3ritmo/estructura (de una obra)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)การตัดต่อgaan dtàt dtòการตัดต่อgaan dtàt dtò1edición (cine/vídeo/audio/imágenes)2empalme/edición genéticaที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]คนดูkon dooคนดูkon doo1espectador; miembro del público2público; audienciaลุ้นlúnลุ้นlún1[estar] en suspenso; esperar con ansias2[animar]; apoyar; esperar un resultado favorable3[tener] oportunidad de; seguir en juego (informal)ตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2cumplir con; acatar; obedecer3según; de acuerdo con4a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)5después de; detrás de; en persecución de6como; en calidad de (ตามที่/ตามฐานะ)ตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1continuamente; sin parar; todo el tiempo2a lo largo de; por todo (extensión/duración)3siempre; todo el tiempo
Esta película cuenta bien su historia; el montaje tiene un ritmo que mantiene a la audiencia en suspenso.
Palabras relacionadas
Significado similar
จังหวะดนตรีjang-wà don-dtreeจังหวะดนตรีjang-wà don-dtreeritmo musical; compás
ritmo musical; compás
กรู๊ฟgrúupกรู๊ฟgrúup1groove (sensación rítmica)2disfrutar del ritmo
- groove (sensación rítmica)
- disfrutar del ritmo
ริทึมrít-teumริทึมrít-teum1ritmo (música/movimiento)2ritmo (biológico/circadiano)
- ritmo (música/movimiento)
- ritmo (biológico/circadiano)
จังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1rhythm; beat2tempo; pace3timing; moment4stroke; move; step (in sports/dance)
- rhythm; beat
- tempo; pace
- timing; moment
- stroke; move; step (in sports/dance)
การไทมิงgaan tai-mingการไทมิงgaan tai-ming1elección del momento (general)2sincronización (tecnología/rendimiento)
- elección del momento (general)
- sincronización (tecnología/rendimiento)
Desglose de la palabra
+
+
จังหวะจะโคนjang-wà jà kohnจังหวะจะโคนjang-wà jà kohnritmo; cadencia