การพัวพัน(gaan puua pan)
Significados
1SustantivoB2
involucramiento; implicación (a menudo negativa)
El estado de estar involucrado o implicado en una situación, a menudo un problema, disputa o mala acción.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élปฏิเสธbpà-dtì-sètปฏิเสธbpà-dtì-sèt1rechazar; declinar2rechazar; desestimar3negarการพัวพันgaan puua panการพัวพันgaan puua pan1involucramiento; implicación (a menudo negativa)2enredo; entrelazamientoกับgàpกับgàp1a; hacia (receptor/objetivo)2y (informal)3con; junto con4clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)5guarnición; acompañamiento6contra; versusเหตุการณ์hèt gaanเหตุการณ์hèt gaan1clasificador: ครั้ง / เหตุการณ์2evento; incidente; suceso3situación; estado de las cosasทะเลาะวิวาทtá-ló wí-wâatทะเลาะวิวาทtá-ló wí-wâat1reñir; pelearse2riña; altercado; reyertaที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)เกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêunsuceder; ocurrir; surgir; emergerเมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1anoche (sustantivo de tiempo)2anoche (referencia temporal)
Él negó cualquier implicación en la pelea que ocurrió anoche.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchănไม่mâiอยากyàakมีmeeการพัวพันgaan puua panกับgàpปัญหาbpan-hăaของkŏngครอบครัวkrôp kruuaคนอื่นkon èun
No quiero involucrarme en los problemas familiares de otras personas.
การพัวพันgaan puua panในnaiคดีká-deeทุจริตtút-jà-rìtทำให้tam hâiเขาkăoต้องdtôngลาออกlaa òkจากjàakตำแหน่งdtam-nàengรัฐมนตรีrát-tà-mon-dtree
Su implicación en el caso de corrupción lo obligó a renunciar a su cargo ministerial.
ตำรวจdtam-rùuatกำลังgam-langสืบสวนsèup-sŭuanหาhăaหลักฐานlàk tăanเพิ่มเติมpêrm dtermเกี่ยวกับgìiao gàpระดับrá-dàpการพัวพันgaan puua panของเขาkŏng kăoกับgàpเครือข่ายkreuua kàaiยาเสพติดyaa sàyp dtìt
La policía está investigando para obtener más pruebas sobre el nivel de su implicación en la red de narcotráfico.
2SustantivoB2
enredo; entrelazamiento
Una interconexión enredada o complicada entre personas o cosas; también se usa en contextos técnicos (por ejemplo, entrelazamiento cuántico: การพัวพันเชิงควอนตัม).
Ejemplos
ความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1relación matemática2relación; relaciones (personas/grupos)3conexión; asociación; correlación (cosas/datos)ในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuafamilia; hogarใหญ่ๆyài yàiใหญ่ๆyài yài1grande; bastante grande2los grandes; los de gran tamaño3importante; significativo; prominente4a lo grande; a gran escalaมักจะmák jàมักจะmák jà1a menudo; normalmente (hábito/frecuencia)2tender a; ser propenso a (tendencia general)มีmeeมีmee1experimentar; padecer2tener; poseer3hay; existirการพัวพันgaan puua panการพัวพันgaan puua pan1involucramiento; implicación (a menudo negativa)2enredo; entrelazamientoที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)ซับซ้อนsáp sónซับซ้อนsáp sóncomplejo; complicadoและláeและláey (conjunción coordinante)ละเอียดอ่อนlá-ìiat ònละเอียดอ่อนlá-ìiat òn1sensible; delicado (tema/situación/persona)2delicado; sutil; fino; con matices
Las relaciones en las familias numerosas a menudo tienen interconexiones complicadas y delicadas.
3 ejemplos másMostrar menos
เศรษฐกิจsèht-tà-gìtของkŏngแต่ละdtàe láประเทศbprà-tâetมีmeeการพัวพันgaan puua panกันganอย่างใกล้ชิดyàang glâi chítจนjonแยกyâekออกจากกันòk jàak ganได้dâiยากyâak
Las economías de cada país tienen una estrecha interconexión, lo que las hace difíciles de separar.
นวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrêuuangนี้néeแสดงให้เห็นถึงsà-daeng hâi hĕn tĕungการพัวพันgaan puua panของkŏngโชคชะตาchôhk chá-dtaaตัวละครdtuua lá-konต่างๆdtàang-dtàangที่มาtêe maaบรรจบกันban-jòp ganในnaiตอนท้ายdton táai
Esta novela muestra el entrelazamiento de los destinos de los diversos personajes, que convergen al final.
นักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatกำลังgam-langศึกษาsèuk-săaปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanการพัวพันgaan puua panเชิงcherngควอนตัมkwon-dtamซึ่งsêungเป็นbpenคุณสมบัติkun-ná-sŏm-bàtที่têeน่าทึ่งnâa têungของkŏngอนุภาคà-nú-pâak
Los científicos están estudiando el fenómeno del entrelazamiento cuántico, que es una propiedad fascinante de las partículas.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
การพัวพันgaan puua panการพัวพันgaan puua paninvolucramiento; implicación (a menudo negativa)