การซักประวัติ(gaan sák bprà-wàt)
Significados
1SustantivoB2
toma de antecedentes (general)
el acto de interrogar a alguien para registrar sus antecedentes, eventos pasados o detalles personales con fines oficiales, de entrevista o de investigación
Ejemplos
ฝ่ายบุคคลfàai bùk-konฝ่ายบุคคลfàai bùk-konrecursos humanos; departamento de personalใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1pasar tiempo [haciendo algo/con alguien]2llevar o tomar (cierta cantidad de) tiempoในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)การซักประวัติgaan sák bprà-wàtการซักประวัติgaan sák bprà-wàt1toma de antecedentes (general)2anamnesis; toma de historia clínicaผู้สมัครงานpôo sà-màk ngaanผู้สมัครงานpôo sà-màk ngaansolicitante de empleoแต่ละdtàe láแต่ละdtàe lácada (elemento considerado por separado)คนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personasประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1estimar; aproximar2aproximadamente; alrededor de3moderado; razonable (literario)4estimación (sustantivo)15นาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1minuto (unidad de tiempo)2momento; minuto (informal)
El departamento de recursos humanos dedica unos 15 minutos a interrogar a cada solicitante de empleo para conocer sus antecedentes.
3 ejemplos másMostrar menos
ตำรวจdtam-rùuatกำลังgam-langซักsákประวัติbprà-wàtพยานpá-yaanที่têeเห็นhĕnเหตุการณ์hèt gaanเพื่อpêuuaหาhăaเบาะแสbɔ̀ săeเพิ่มเติมpêrm dterm
La policía está interrogando al testigo que presenció el incidente para encontrar más pistas.
การซักประวัติgaan sák bprà-wàtอย่างละเอียดyàang lá-ìiatเป็นbpenขั้นตอนมาตรฐานkân dton mâat-dtrà-tăanในnaiการตรวจสอบgaan dtrùuat sòpเพื่อpêuuaรับrápบุคคลbùk-konเข้าทำงานkâo tam ngaanในตำแหน่งnai dtam-nàengที่สำคัญtêe săm-kan
Un interrogatorio de antecedentes exhaustivo es un procedimiento estándar en el proceso de evaluación para contratar a personas en puestos importantes.
ในnaiกระบวนการgrà-buan-gaanขอสัญชาติkŏ săn-châatการซักประวัติgaan sák bprà-wàtผู้pôoยื่นคำร้องyêun kam róngจะjàครอบคลุมถึงkrôp klum tĕungประวัติส่วนตัวbprà-wàt sùuan dtuuaการทำงานgaan tam ngaanและláeความเชื่อมโยงkwaam chêuuam yohngกับgàpประเทศbprà-tâet
En el proceso de solicitud de ciudadanía, el interrogatorio del solicitante cubrirá su historial personal, empleo y vínculos con el país.
2SustantivoC1
anamnesis; toma de historia clínica
el proceso estructurado mediante el cual un profesional de la salud entrevista a un paciente para obtener información sobre síntomas, enfermedades pasadas, medicamentos, alergias y estilo de vida a fin de elaborar la historia clínica
Ejemplos
ก่อนgònก่อนgòn1anterior; previo; precedente2antes; anteriormente; previamente; primeroพบแพทย์póp pâetพบแพทย์póp pâetir al médico; consultar a un doctorพยาบาลpá-yaa-baanพยาบาลpá-yaa-baan1enfermero/a2cuidar; asistirจะjàจะjà1futuro o condicional en resultados condicionales2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3(marcador de futuro o intención)ทำtamทำtam1cocinar; preparar comida2hacer; crear3hacer; realizar un trabajo4actuar; comportarse5causar; hacerการซักประวัติgaan sák bprà-wàtการซักประวัติgaan sák bprà-wàt1toma de antecedentes (general)2anamnesis; toma de historia clínicaเบื้องต้นbêuuang dtônเบื้องต้นbêuuang dtôn1el inicio; etapa inicial2inicialmente; al principio; de manera preliminar3básico; introductorio; preliminarเช่นchênเช่นchên1como; al igual que2por ejemplo; tal comoการแพ้ยาgaan páe yaaการแพ้ยาgaan páe yaaalergia a medicamentosและláeและláey (conjunción coordinante)โรคประจำตัวrôhk bpra-jam dtuuaโรคประจำตัวrôhk bpra-jam dtuuaEnfermedad crónica; afección subyacente
Antes de ver al médico, la enfermera realizará un historial médico preliminar, como alergias a medicamentos y enfermedades crónicas.
3 ejemplos másMostrar menos
การซักประวัติgaan sák bprà-wàtผู้ป่วยpûu bpùuaiอย่างละเอียดyàang lá-ìiatเป็นbpenทักษะสำคัญták-sà săm-kanที่têeนักศึกษาแพทย์nák sèuk-săa pâetทุกคนtúk konต้องdtôngเรียนรู้riian róoเพื่อpêuuaการวินิจฉัยgaan wí-nít-chăiที่têeแม่นยำmâen yam
Realizar un historial detallado del paciente es una habilidad crucial que todos los estudiantes de medicina deben aprender para un diagnóstico preciso.
จิตแพทย์jìt-dtà-pâetต้องdtôngใช้cháiความชำนาญkwaam cham-naanในnaiการซักประวัติgaan sák bprà-wàtเพื่อpêuuaสร้างsâangความไว้วางใจkwaam wái waang jaiและláeให้hâiผู้ป่วยpûu bpùuaiเปิดเผยbpèrt pŏeiข้อมูลkôr moonที่têeละเอียดอ่อนlá-ìiat òn
Un psiquiatra debe usar su experiencia al realizar el historial médico para generar confianza y permitir que el paciente revele información sensible.
การซักประวัติgaan sák bprà-wàtผู้ป่วยpûu bpùuaiสูงอายุsŏong aa-yúต้องdtôngอาศัยaa-săiความอดทนkwaam òt tonเป็นพิเศษbpen pí-sètเนื่องจากnêʉuang jàakผู้ป่วยpûu bpùuaiอาจàatจำjamรายละเอียดraai-lá-ìiatเกี่ยวกับgìiao gàpลำดับเวลาlam-dàp way-laaของkŏngอาการaa-gaanได้dâiไม่mâiแม่นยำmâen yam
Realizar el historial médico de un paciente anciano requiere una paciencia extra, ya que es posible que el paciente no recuerde con precisión los detalles sobre la cronología de sus síntomas.
Desglose de la palabra
+
การซักประวัติgaan sák bprà-wàtการซักประวัติgaan sák bprà-wàttoma de antecedentes (general)