ขอสัญชาติ(kŏ săn-châat)
Significados
1VerboB2
solicitar la ciudadanía
solicitar la ciudadanía; solicitar la nacionalidad
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élอาศัยอยู่aa-săi yòoอาศัยอยู่aa-săi yòovivir; residir; morar; habitarในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)ประเทศไทยbprà-têet taiประเทศไทยbprà-têet taiTailandiaมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoสิบsìpสิบsìp1diez2diez; unidad de diezปีbpeeปีbpee1año2clasificador: añosแล้วláeoแล้วláeo1ya; marcador de acción completada2ya; ahora (a partir de este momento)3luego; y luego; después de eso4y; y luego (cláusulas de enlace)และláeและláey (conjunción coordinante)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàa punto de (futuro inminente)ไปbpaiไปbpai1(aspecto) completado; ya pasado2ir3lejos; fuera (complemento/partícula direccional)4continuar; seguir adelante (marcador aspectual)ขอสัญชาติkŏ săn-châatขอสัญชาติkŏ săn-châatsolicitar la ciudadaníaไทยtaiไทยtai1persona tailandesa2tailandés (idioma)3tailandés; de Tailandia
Ha vivido en Tailandia durante diez años y ahora va a solicitar la ciudadanía tailandesa.
3 ejemplos másMostrar menos
การgaanขอสัญชาติkŏ săn-châatต้องdtôngใช้cháiเอกสารèk-gà-săanหลายอย่างlăai yàangและláeใช้เวลาchái way-laaรอrorค่อนข้างkôn kâangนานnaan
Solicitar la ciudadanía requiere muchos documentos y la espera toma bastante tiempo.
ผู้ที่pôo têeต้องdtôngการยื่นเรื่องgaan yêun rêuuangขอสัญชาติkŏ săn-châatจะต้องjà dtôngผ่านpàanการทดสอบgaan tót sòpภาษาpaa-săaและláeตรวจสอบdtrùuat sòpประวัติอาชญากรรมbprà-wàt àat-chá-yaa-gamอย่างเข้มงวดyàang kêm ngûuat
Quienes deseen presentar una solicitud de ciudadanía deben aprobar un examen de idioma y una verificación rigurosa de antecedentes penales.
แม้ว่าmáe wâaเขาkăoจะjàแต่งงานdtàeng ngaanกับgàpคนท้องถิ่นkon tóng tìnแต่dtàeกระบวนการgrà-buan-gaanขอสัญชาติkŏ săn-châatก็gâwยังyangมีmeeขั้นตอนkân dtonทางกฎหมายtaang gòt-măaiที่têeซับซ้อนsáp sónอยู่ดีyòo dee
Aunque se casó con una persona local, el proceso de solicitud de nacionalidad sigue implicando procedimientos legales complejos de todos modos.
Desglose de la palabra
+
สัญชาติsăn-châatสัญชาติsăn-châat1naturaleza innata (lit./formal)2nacionalidad; ciudadanía (nacional)Parte 2
ขอสัญชาติkŏ săn-châatขอสัญชาติkŏ săn-châatsolicitar la ciudadanía