กะจึ๋ง
gà-jʉ̌ngSignificado
1AdverbioC1
un poquito; una pizca
un poquito; una cantidad muy pequeña (usado coloquialmente para enfatizar cuán pequeña o insignificante es una cantidad)
Ejemplos
ขนมเค้กkà-nǒm-kéekขนมเค้กkà-nǒm-kéekpastel; tarta; tortaชิ้นchínชิ้นchín1pieza; trozo; fragmento; rebanada2clasificador: piezas/artículosใหญ่yàiใหญ่yài1grande2importante; principal3mayor; superiorตั้งdtângตั้งdtâng1colocar verticalmente; erigir2nada menos que; tanto como3establecer; fundar4nombrar; designar5establecer; fijar (valor, regla, meta)6pila; montón; fajo7dirigir; enfocar (mirada, mente)8asignar; destinar fondos9clasificador: conjuntos; equiposขนาดนั้นkà-nàat-nánขนาดนั้นkà-nàat-nán1tanto; hasta ese punto2de ese tamaño; así de grandeแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaแบ่งbɛ̀ngแบ่งbɛ̀ng1dividir; partir2compartir3asignar; distribuirให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1solo; solamente2hasta; no más de; solamenteกะจึ๋งgà-jʉ̌ngกะจึ๋งgà-jʉ̌ngun poquito; una pizcaเดียวdiiaoเดียวdiiaosolo; único; mismoเองeengเองeeng1uno mismo; personalmente; por sí mismo2solo; solamente; meramente3exactamente eso/en sí mismo
Ese pastel era muy grande, pero solo me diste un poquito.
3 ejemplos másMostrar menos
เงินเดือนngern deuuanเดือนนี้deuuan néeเหลืออยู่lĕuua yòoแค่kâeกะจึ๋งgà-jĕungนึงneungคงไม่kong mâiพอporจ่ายjàaiค่าเช่าkâa châoห้องhôngแน่ๆnâe nâe
Solo queda un poquito del salario de este mes; definitivamente no será suficiente para pagar el alquiler de la habitación.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเขาkǎoจะjàทุ่มเทtûm-teeทำงานหนักtam-ngaan-nàkให้กับhâi-gàpบริษัทbɔɔ-rí-sàtมาmaaหลายlǎaiปีbpiiแต่dtɛ̀ɛโบนัสboo-nátที่tîiได้รับdâi-rápกลับglàpมีmiiแค่kɛ̂ɛกะจึ๋งgà-jʉ̌ngเดียวdiiaoจนjonน่าใจหายnâa-jai-hǎai
A pesar de que ha dedicado años de arduo trabajo a la empresa, el bono que recibió fue sorprendentemente pequeño.
งบประมาณngóp-bprà-maanที่tîiรัฐบาลrát-tà-baanจัดสรรjàt-sǎnสำหรับsǎm-ràpมาตรการmâat-dtrà-gaanเยียวยาyiiao-yaaนั้นnánมีอยู่mii-yùuเพียงpiiangกะจึ๋งgà-jʉ̌ngเดียวdiiaoซึ่งsʉ̂ngไม่สามารถmâi-sǎa-mâatแก้ไขปัญหาgɛ̂ɛ-kǎi-bpan-hǎaโครงสร้างkroong-sâangทางเศรษฐกิจtaang-sèet-tà-gìtได้dâaiอย่างแท้จริงyàang-tɛ́ɛ-jing
El presupuesto asignado por el gobierno para las medidas de alivio es simplemente una cantidad ínfima, que no puede resolver realmente los problemas económicos estructurales.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
gà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
กะgàกะgà1turno de trabajo2con (informal)3estimar; calcular aproximadamente4tener intención de; planear (informal)5dialectal: entonces; también; en efectoturno de trabajoParte 1
+
กะจึ๋งgà-jʉ̌ngกะจึ๋งgà-jʉ̌ngun poquito; una pizcaun poquito; una pizcaPalabra