จึ๋ง
jʉ̌ngSignificado
1SustantivoB2
una pizca; un poquito
una cantidad muy pequeña o una porción mínima (coloquial, a menudo usado para indicar una cantidad minúscula)
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1solicitar; pedir [algo]2marcador de petición educada3rogar; suplicar4pedir un deseo; rezar porเติมdtəəmเติมdtəəm1llenar; rellenar2añadir; complementar3recargar (servicios/dinero)น้ำตาลnám-dtaanน้ำตาลnám-dtaan1azúcar2marrón (color)อีกìikอีกìik1más; adicional2de nuevo; otra vez3otro; más4todavía; aún (en comparaciones o tiempo)แค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1solo; solamente2hasta; no más de; solamenteจึ๋งjʉ̌ngจึ๋งjʉ̌nguna pizca; un poquitoเดียวdiiaoเดียวdiiaosolo; único; mismoนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexivaกาแฟgaa-fɛɛกาแฟgaa-fɛɛcafé (bebida; granos; planta)แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1vaso2vidrio (material)3clasificador: vasos de bebida4cristal; gema preciosa5precioso; entrañable; amado (literario)6Mimusops elengi (nombre del norte de Tailandia)7jazmín naranja (Murraya paniculata)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ขมkǒmขมkǒm1amargo (sabor)2amargo; doloroso (emoción)ไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1un poco (más); ligeramente2un poco (demasiado); algo excesivo
Me gustaría añadir solo un poquito más de azúcar; esta taza de café está un poco demasiado amarga.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoขึ้นเงินเดือนkʉ̂n-ngən-dʉʉanให้hâiแค่kɛ̂ɛจึ๋งjʉ̌ngเดียวdiiaoไม่พอmâi-pɔɔกับgàpค่าครองชีพkâa-krɔɔng-chîipที่tîiสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nเลยləəi
Me dio un aumento de sueldo minúsculo; no es suficiente para cubrir el creciente costo de vida.
เขาkăoยอมลดราคาyom lót raa-kaaให้hâiแค่kâeจึ๋งjĕungเดียวdiiaoทั้งๆtáng tángที่têeเราraoซื้อของséu kŏngไปbpaiตั้งdtângเยอะyéh
Solo nos dio un poquito de descuento, a pesar de que compramos muchísimas cosas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai chattawa
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Ascendente
jʉ̌ng
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase media + Mai chattawa → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |