Die häufigsten thailändischen Wörter
Thailändische Wörter aus dem aktuellen ThaiFlip-Korpus, nach Häufigkeit geordnet.
Maulwurf (Tier)
den Fortbestand der Familie sichern
als Nächstes an der Reihe; nächster Termin
rotes Ampellicht; rote Ampel
vor sich hin murmeln
die ganze Kiste; der gesamte Kasten
mit dem Knie stoßen; einen Kniestoß ausführen
einen königlichen Besuch abstatten
schwer zu finden; schwer aufzuspüren
ein Riss; ein Spalt
Agitation; Aufwiegelung
von Fall zu Fall; einzeln
besondere Gerichte haben/anbieten
ein Gebiet inspizieren/untersuchen
ein Webervogel; Bajaweber
duftendes Räucherwerk
Freude; Entzücken; Jubel
Goldfaden; goldfarbener Seidenfaden/Faden
Machtstruktur
isolierendes Wort; unflektiertes Wort
künstlicher Duftstoff
kleines Detail; Feinheit
Loyalist; treuer Anhänger; treuer Untertan
Laseranwendung; Laserbehandlung
den Schutzschalter ausschalten
kräftig zustechen; eine Klinge in jemanden oder etwas stoßen
von einem Medium Besitz ergreifen; sich durch ein Medium manifestieren
HP (Hewlett-Packard)
dicht gedrängt; in großer Zahl
ein Anstieg; eine Zunahme; eine Aufwärtsbewegung
Ablaufdatum; Verfallsdatum
Kopieren; Vervielfältigung
Produktionsteam
Wohlstand; Blüte
Metropolitan Rapid Transit; MRT
Straßenlaterne; Wegbeleuchtung
Handrührgerät; Schneebesen
keinen Ausweg mehr haben; in einer Sackgasse stecken
Bicarbonat (HCO3−)
Laienstand; Laienleben
Bearing Station (BTS)
mobile App
Ketonkörper (im Stoffwechsel)
Taekwondo-Sportler; Taekwondo-Athlet
sexuelles Verlangen; sinnliche Bindung
Gemüsebeilage; Beilagengemüse
Sturmtruppe; Einsatzkommando
Rockmusik
andeuten; eine versteckte Bedeutung haben
einen Zauberspruch sprechen; eine Beschwörungsformel rezitieren
Arbeitshose
zu eng
eine endgültige Entscheidung treffen; schlichten
allergisch gegen Tierhaare sein
Elefantenplatz; Elefantenhof
Lautsprecher installieren; Lautsprecher anbringen
die acht Bedarfsgegenstände eines Mönchs
jmds. Horoskop erstellen; jmds. Geburtshoroskop anfertigen
körperliche Merkmale des Buddha
die Stadt Bangkok
Blutprobe
Milchglas; Mattglas
wissenschaftliche Arbeit; Abhandlung; Abschlussarbeit
Wurzeln schlagen; Wurzeln austreiben
künstlerischer Stil; kunstbetontes Genre
Silikondichtmittel; Silikonkleber
die acht buddhistischen Gebote einhalten
Brahmanismus-Hinduismus
Edo-Zeit
Steckziegel; Verbundziegel
unzertrennlich
Pflug
überraschend viel; unerwartet viele/viel
Trai Phum Phra Ruang (klassische thailändische kosmologische Abhandlung)
einen Segen erteilen; segnen (formell)
Cowboy; Kuhhirt; Rindertreiber
transformieren; umgestalten
Digitalfernsehen (Rundfunksystem)
Hochkommissar
Kritik; Beurteilung; Rezension
kraus; flauschig; strubbelig
Anzeichen für Regen; Regenvorboten
sich bessern
Stimulanzien verwenden; dopen (im Sport)
Spendensammeln; Spendensammlung
im östlichen Stil; im asiatischen Stil
Team Thailand
Harmonie; Versöhnung; Solidarität
sarkastisch; scharfzüngig
welterfahren; erfahren
Präsidentenpalast; Amtssitz des Präsidenten
Nopphawong
Kugelgeld; traditionelle thailändische Silberwährung
thailändische Untertitel
Informationswissenschaft (Fachrichtung)
Rhythmische Sportgymnastik (Sportart)
[jmdn./etw.] schleppen; zerren; abschleppen (oft mit Gewalt)
Zucht; Vermehrung
durchbrechen; stürmen (militärisch/wörtlich)
Raucherentwöhnung; mit dem Rauchen aufhören