เค้าฝน
káo-fǒnBedeutung
1NomenB1
Anzeichen für Regen; Regenvorboten
Ein Anzeichen dafür, dass es bald regnen wird, wie zum Beispiel dunkle Wolken oder Wind.
Beispiele
ดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deuten6auf jemanden oder etwas aufpassen; betreuenนั่นnânนั่นnân1das (dort)2dort; dorthinสิsìสิsì1werden; wollen (Isan)2nachdrückliche Partikel (Aussage)3drängende/ermutigende Partikel (Imperativ)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเค้าฝนkáo-fǒnเค้าฝนkáo-fǒnAnzeichen für Regen; Regenvorbotenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)รีบrîipรีบrîip1sich beeilen; eilen2in Eile; unter Zeitdruck3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)กลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâannach Hause gehen; heimkehrenกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenเถอะtə̀เถอะtə̀1Partikel für Vorschläge oder Ermutigungen2Partikel für Aufforderung oder Erlaubnis3Partikel für Resignation oder Betonung
Schau mal dort drüben, es gibt Anzeichen für Regen. Lass uns schnell nach Hause gehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ท้องฟ้าtóng fáaมืดครึ้มmêut kréumและláeมีmeeลมแรงlom raengเป็นbpenเค้าฝนkáo fŏnว่าwâaจะjàตกหนักdtòk nàkแน่ๆnâe nâe
Der Himmel ist bewölkt und der Wind ist stark; das ist ein Zeichen dafür, dass es definitiv stark regnen wird.
พอpɔɔเห็นhěnเค้าฝนkáo-fǒnมาmaaแต่ไกลdtɛ̀ɛ-glaiเราraoก็เลยgɔ̂-ləəiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเก็บของgèp-kɔ̌ɔngแล้วlɛ́ɛoไม่mâiไปปิกนิกbpai-bpìk-níkต่อdtɔ̀ɔ
Als wir aus der Ferne Anzeichen von Regen sahen, beschlossen wir zusammenzupacken und das Picknick nicht fortzusetzen.
แม้mɛ́ɛจะjàยังyangไม่mâiมีเมฆmii-mêekมากmâakแต่dtɛ̀ɛความชื้นkwaam-chʉ́ʉnในnaiอากาศaa-gàatกับgàpทิศทางลมtít-taang-lomที่tîiเปลี่ยนไปbplìian-bpaiก็gɔ̂บ่งบอกถึงbòng-bɔ̀ɔk-tʉ̌ngเค้าฝนkáo-fǒnที่tîiกำลังจะgam-lang-jàมาถึงmaa-tʉ̌ng
Auch wenn es noch nicht viele Wolken gibt, deuten die Luftfeuchtigkeit und die Änderung der Windrichtung darauf hin, dass Regen aufzieht.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
káo
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
เค้าkáoเค้าkáo1er; sie (umgangssprachlich, nicht standardisiert)2ich; mich (liebevoll, informell)3Umriss; Spur; Anzeichener; sie (umgangssprachlich, nicht standardisiert)Teil 1
+
เค้าฝนkáo-fǒnเค้าฝนkáo-fǒnAnzeichen für Regen; RegenvorbotenAnzeichen für Regen; RegenvorbotenWort