ออกราก(òk râak)
Bedeutungen
1VerbB1
Wurzeln schlagen; Wurzeln austreiben
Wurzeln schlagen oder austreiben, wie es eine Pflanze tut.
Beispiele
ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1Baum2Pflanzen / Grün (allgemein, insbes. Holzgewächse)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenigที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzปลูกbplòokปลูกbplòok1pflanzen; anbauen (Pflanzen)2(ein Haus) bauen; errichten; aufstellen (Bauwerk)3vermitteln; kultivieren (Werte/Gewohnheiten)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuออกรากòk râakออกรากòk râakWurzeln schlagen; Wurzeln austreibenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Der kleine Baum, den ich gepflanzt habe, hat begonnen, Wurzeln zu schlagen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ลงรากlong râakลงรากlong râak1Wurzeln schlagen (Pflanze)2Wurzeln schlagen; sich niederlassen
- Wurzeln schlagen (Pflanze)
- Wurzeln schlagen; sich niederlassen
หยั่งรากyàng râakหยั่งรากyàng râak1[Pflanze] Wurzeln schlagen2[übertr.] Wurzeln schlagen; sich verankern
- [Pflanze] Wurzeln schlagen
- [übertr.] Wurzeln schlagen; sich verankern
Wortaufschlüsselung
+
ออกรากòk râakออกรากòk râakWurzeln schlagen; Wurzeln austreiben