ปากคอเราะร้าย(bpàak kor rór ráai)
Bedeutungen
1AdjektivB2
sarkastisch; scharfzüngig
eine bissige, spöttische oder verletzende Sprechweise haben; dazu neigend, sarkastische oder schneidende Bemerkungen zu machen
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenปากคอเราะร้ายbpàak kor rór ráaiปากคอเราะร้ายbpàak kor rór ráaisarkastisch; scharfzüngigจึงjeungจึงjeung1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerอยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachคุยด้วยkui dûuaiคุยด้วยkui dûuaimit [jmdm.] sprechen
Sie ist eine scharfzüngige Person, daher möchte niemand mit ihr reden.