เจนโลก
jeen-lôokBedeutung
1AdjektivB2
welterfahren; erfahren
mit viel praktischer Erfahrung und Wissen über das Leben und den Lauf der Welt; welterfahren
Beispiele
คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1Großvater (mütterlicherseits)2älterer Herr (höfliche Anrede)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenเจนโลกjen lôhkเจนโลกjen lôhkwelterfahren; erfahrenท่านtâanท่านtâan1Sie (formell/höflich)2er; sie (respektvoll/ehrend)3mein Herr; meine Dame4Ehrentitel5Zählwort (höflich für Personen)จึงjeungจึงjeung1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)ให้คำแนะนำhâi kam náe-namให้คำแนะนำhâi kam náe-nam[jmdm] Ratschläge geben; [jmdn] beratenที่ดีtêe deeที่ดีtêe deegut; passend; erstrebenswertแก่gàeแก่gàe1alt (Alter)2zu; an (Empfänger/Betroffener)3dunkel (Farbe); stark (Getränk)4voll entwickelt; ausgewachsen; alt bei Pflanzenteilen oder Erzeugnissen5für; in Bezug aufหลานlăanหลานlăan1Enkelkind2Nichte oder Neffeๆ-เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1immer; ausnahmslos2ständig; gewohnheitsmäßig3gleich; eben; auf gleicher Höhe4unentschieden spielen
Opa ist lebenserfahren, deshalb gibt er seinen Enkelkindern immer gute Ratschläge.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอtəəผ่านpàanเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoความลำบากkwaam-lam-bàakมาmaaมากมายmâak-maaiจนjonกลายเป็นglaai-bpenคนkonเจนโลกjeen-lôok
Sie hat so viele Härten durchgemacht, dass sie ein lebenserfahrener Mensch geworden ist.
คนkonที่tîiเจนโลกjeen-lôokมักจะmák-jàไม่mâiปล่อยให้bplɔ̀i-hâiอารมณ์aa-romอยู่เหนือyùu-nʉ̌ʉaเหตุผลhèet-pǒnเมื่อmʉ̂ʉaต้องdtɔ̂ngเผชิญกับpà-chəən-gàpปัญหาbpan-hǎaที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔn
Menschen, die lebenserfahren sind, lassen normalerweise nicht zu, dass Emotionen über die Vernunft siegen, wenn sie mit komplexen Problemen konfrontiert werden.
ประสบการณ์bprà-sòp-gaanการทำงานgaan-tam-ngaanในnaiหลายlǎaiประเทศbprà-têetทำให้tam-hâiเขาkǎoมีมุมมองmii-mum-mɔɔngที่tîiกว้างไกลgwâang-glaiและlɛ́เป็นbpenคนkonเจนโลกjeen-lôokอย่างแท้จริงyàang-tɛ́ɛ-jing
Seine Erfahrung in vielen Ländern hat ihm eine breite Perspektive gegeben und ihn wahrhaft lebenserfahren gemacht.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
jeen
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
โลกlôokโลกlôok1Erde; der Planet2die Welt; die menschliche Gesellschaft3Welt; BereichErde; der PlanetTeil 2
เจนโลกjeen-lôokเจนโลกjeen-lôokwelterfahren; erfahrenwelterfahren; erfahrenWort