เยอะเฉย
yə́-chə̌əiBedeutung
1AdverbB1
überraschend viel; unerwartet viele/viel
(Umgangssprachlich) Unerwartet große Menge; wird verwendet, um Überraschung darüber auszudrücken, dass es so viel oder so viele gibt.
Beispiele
นึกว่าnʉ́k-wâaนึกว่าnʉ́k-wâadenken/annehmen (dass)งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Zählwort für Veranstaltungen6Arbeit (Physik)7Ngan (Flächeneinheit: 400 m², ein Viertel Rai)จะไม่มีjà-mâi-miiจะไม่มีjà-mâi-miinicht haben (in der Zukunft); es wird nicht gebenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztที่ไหนได้tîi-nǎi-dâaiที่ไหนได้tîi-nǎi-dâai1aber in Wirklichkeit; es stellt sich heraus (entgegen der Erwartung)2überhaupt nicht; ganz im Gegenteilคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเยอะเฉยyə́-chə̌əiเยอะเฉยyə́-chə̌əiüberraschend viel; unerwartet viele/viel
Ich dachte, niemand würde zu der Veranstaltung kommen, aber es stellte sich heraus, dass unerwartet viele Leute erschienen sind.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แค่kâeโพสต์ขายpóht kăaiของkŏngเล่นๆlên lênไม่mâiคิดว่าkít wâaจะมีjà meeคนkonสนใจsŏn jaiสั่งซื้อsàng séuเยอะเฉยyér chŏeiเลยloie
Ich habe den Artikel nur zum Spaß zum Verkauf eingestellt und nicht gedacht, dass sich überraschend viele Leute für den Kauf interessieren würden.
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkว่าwâaจะjàทำกับข้าวtam-gàp-kâaoกินกันgin-ganสองsɔ̌ɔngคนkonเพื่อนpʉ̂ʉanมาmaaเพิ่มpə̂əmเยอะเฉยyə́-chə̌əiต้องdtɔ̂ngสั่งอาหารsàng-aa-hǎanมาmaaเพิ่มpə̂əmเลยləəi
Zuerst wollte ich nur für uns beide kochen, aber dann tauchten überraschend viele Freunde auf, sodass wir mehr Essen bestellen mussten.
กะว่าgà wâaจะjàไปbpaiเดินdernตลาดนัดdtà-làat nátชิลๆchiu chiuวันธรรมดาwan tam-má-daaแต่dtàeคนkonกลับglàpเยอะเฉยyér chŏeiหาที่จอดhăa têe jòtรถrótแทบtâepไม่ได้mâi dâai
Ich hatte vor, an einem Wochentag einen entspannten Spaziergang über den Flohmarkt zu machen, aber es war unerwartet voll; ich konnte kaum einen Parkplatz finden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
yə́
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
เยอะyə́เยอะyə́1viele; viel; eine Menge2viel; sehr (ugs.)3übermäßig; zu vielviele; viel; eine MengeTeil 1
+
เฉยchə̌əiเฉยchə̌əi1gleichgültig; unbeeindruckt2nur; bloß; einfach3ruhig; gelassen4gleichgültig bleiben / nicht reagierengleichgültig; unbeeindrucktTeil 2
เยอะเฉยyə́-chə̌əiเยอะเฉยyə́-chə̌əiüberraschend viel; unerwartet viele/vielüberraschend viel; unerwartet viele/vielWort