บุกทะลวง(bùk tá-luuang)

Bedeutungen

1VerbB2

durchbrechen; stürmen (militärisch/wörtlich)

angreifen und durch starke, direkte Aktionen einen Weg durch Verteidigungsanlagen, Barrikaden oder Hindernisse erzwingen

Beispiele

กองทหารgong tá-hăanกองทหารgong tá-hăanTruppen; militärische Einheitพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenบุกทะลวงbùk tá-luuangบุกทะลวงbùk tá-luuang1durchbrechen; stürmen (militärisch/wörtlich)2eindringen; aggressiv vorstoßen (figurativ)แนวป้องกันnaew bpông-ganแนวป้องกันnaew bpông-gan1Verteidigungslinie; Abwehrreihe2Schutzmaßnahmen; Verteidigungsstrategie (figurativ)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenศัตรูsàt-dtruuศัตรูsàt-dtruuFeind; Gegner; Widersacher
Die Truppen versuchten, die feindliche Verteidigungslinie zu durchbrechen.
2VerbB2

eindringen; aggressiv vorstoßen (figurativ)

kraftvoll in einen Markt, ein Fachgebiet oder ein System eindringen oder expandieren; Widerstand durchbrechen oder überwinden

Beispiele

บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser (zu uns gehörend)2unseres / unsere3unsere Seite; unsere Gruppe (wir/uns kollektiv)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenแผนpăenแผนpăen1Plan; Strategie2Vorhaben; Komplottจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)บุกทะลวงbùk tá-luuangบุกทะลวงbùk tá-luuang1durchbrechen; stürmen (militärisch/wörtlich)2eindringen; aggressiv vorstoßen (figurativ)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populär; Mainstream (ugs.)2Markt; Marktplatz3Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1ausländisch; im Ausland2Ausland; fremde Länder3ins Ausland gehen / im Ausland lebenปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâanächstes Jahr
Unser Unternehmen hat den Plan, im nächsten Jahr in den Überseemarkt einzusteigen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

บุกbùkบุกbùk1eindringen; sich den Weg erzwingen; aggressiv vorgehen (übertragen)2Teufelszunge; Konjak (Amorphophallus konjac)3einmarschieren; stürmen; überfallen; vorpreschenTeil 1
+
ทะลวงthá-luuangทะลวงthá-luuang1durchbohren; durchstechen2durchbrechen; sich einen Weg bahnenTeil 2
บุกทะลวงbùk tá-luuangบุกทะลวงbùk tá-luuangdurchbrechen; stürmen (militärisch/wörtlich)