อัฐบริขาร(àt bor-rí-kăan)
Bedeutungen
1NomenB2
die acht Bedarfsgegenstände eines Mönchs
Die acht traditionellen Bedarfsgegenstände eines buddhistischen Mönchs: drei Roben, eine Almosenschale, ein Rasiermesser, eine Nadel, ein Gürtel und ein Wassersieb.
Beispiele
ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)พิธีบวชpí-tee bùuatพิธีบวชpí-tee bùuatOrdinationszeremonie; Weihezeremonieพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonBuddhist (Anhänger)จะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)ร่วมกันrûuam ganร่วมกันrûuam ganzusammen; gemeinsam; gemeinschaftlichถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1darbringen (an Adlige/Geistliche)2Verdienste widmen/übertragen (an Königsfamilie/Mönche)3dienen (Königsfamilie/Mönchen)อัฐบริขารàt bor-rí-kăanอัฐบริขารàt bor-rí-kăandie acht Bedarfsgegenstände eines Mönchsแด่dàeแด่dàe1ausgestreckt; flach und regungslos2an; für [jdn.] (formell)พระใหม่prá màiพระใหม่prá mài1frisch ordinierter Mönch2neu hergestelltes Buddha-Amulett
In einer Ordinationszeremonie überreichen Buddhisten dem neuen Mönch gemeinsam die acht lebensnotwendigen Utensilien.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
อัฐบริขารàt bor-rí-kăanคือkeuเครื่องใช้krêuuang cháiที่têeจำเป็นjam-bpen8อย่างyàangสำหรับsăm-ràpพระภิกษุสงฆ์prá pík-sù sŏng
Die ‚Attaborikhan‘ sind die acht notwendigen Gegenstände für einen buddhistischen Mönch.
การถวายgaan tà-wăaiอัฐบริขารàt bor-rí-kăanถือเป็นtĕu bpenส่วนสำคัญsùuan săm-kanในnaiพิธีอุปสมบทpí-tee ù-bpà-sŏm-bòtซึ่งsêungแสดงถึงsà-daeng tĕungการสนับสนุนgaan sà-nàp-sà-nŭnการดำรงgaan dam-rongเพศบรรพชิตpâyt ban-pá-chít
Das Darbringen der acht lebensnotwendigen Utensilien gilt als ein wesentlicher Bestandteil der Ordinationszeremonie und symbolisiert die Unterstützung für die Aufrechterhaltung des mönchischen Lebens.
ตามdtaamพระธรรมวินัยprá-tam-wí-naiพระภิกษุprá pík-sùพึงpeungมีmeeอัฐบริขารàt bor-rí-kăanเป็นbpenเครื่องใช้krêuuang cháiส่วนตัวsùuan dtuuaเพื่อpêuuaความสันโดษkwaam săn-dòhtและláeมักน้อยmák nói
Gemäß dem mönchischen Verhaltenskodex sollte ein Mönch die acht lebensnotwendigen Utensilien als persönliche Gegenstände für ein Leben in Einfachheit und Genügsamkeit besitzen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
อัฐบริขารàt bor-rí-kăanอัฐบริขารàt bor-rí-kăandie acht Bedarfsgegenstände eines Mönchs