Die häufigsten thailändischen Wörter
Thailändische Wörter aus dem aktuellen ThaiFlip-Korpus, nach Häufigkeit geordnet.
Durchbruchsplattform; Sprungbrett zum Ruhm
Spaßvogel; Clown; komische Figur
tränenüberströmt; heftig weinend
sich (der Stimme) enthalten
einen Betonbalken gießen
unvergesslich; tief beeindruckend
einen Ausweg finden; einen Ausgang finden
Gast; Besucher (formell)
deutlich; ausdrücklich
Verschwinden
Kräfte mobilisieren; Kräfte sammeln
diagonal; schräg
Sila (Eigenname)
im Chibi-Stil (niedlich-klein)
Spritzigkeit; Prickeln
Gachapon; Kapselspielzeug
Wasser ausschöpfen; schöpfen
Befangenheit; Unbehagen
schlammig; matschig
überkleben; darüberkleben
entschiedenes/einseitiges Spiel
Adrenalinschub; Erregungsschub
Sortierung; Trennung
Geschäftsführer; oberste Führungskraft; CEO
Wolle
verzehrfertig
völlig nackt; pudelnackt
Gottheit; himmlisches Wesen (literarisch)
den Kurs kreuzen; unmittelbar davor einscheren
Schwimmender Markt von Amphawa (Samut Songkhram, Thailand)
pflegende Lotion; feuchtigkeitsspendende Lotion
Wirbelsturm; Zyklon
Schweregrad; Ernsthaftigkeit; Schwere
Skulptur; Statue; plastisches Kunstwerk
Verbindungspunkt; Knotenpunkt; Bindeglied
Lotusteich
schleifen; entlangschleifen
Reisebus/Kleinbus; Ausflugsbus
Bitte; inständige Bitte
einen Motor ausschalten
verbuchen; buchen
renovieren; restaurieren; reparieren (formell; bes. Gebäude/Tempel/Kunstwerke)
Megabit; Mb (1.000.000 Bits)
Reiben; Zerbröseln; Zerkleinern
Brustmuskel
Hummer
mit; zusammen (Nordthailändisch)
Blattgold
völlig falsch; völlig im Irrtum
stoßdämpfen; abfedern
tröt!; tuut!
den Körper oder die Gliedmaßen strecken
geliehenes Geld; Vorschuss; Darlehen
bizarr; exzentrisch; schelmisch
Seine/Ihre Königliche Hoheit
Yin-Yang-Prinzip
Bremsen
öffentlich-rechtliche Medien
Lendenstück; Lendenfleisch
V-Ausschnitt
negativ denken; pessimistisch sein
Durchgangsroute; Transitstrecke
einen Trick durchschauen; wissen, was jemand im Schilde führt
weich und glatt
eine Ankündigung entgegennehmen/erhalten
Siam-Rubin (Edelstein)
Skandal
Schmetterlingserbsenblüte (Clitoria ternatea)
Aktionsplan; Umsetzungsplan
abgemooster Zweig; Luftableger
Tante-Emma-Laden; lokales Lebensmittelgeschäft
sich mit [jmdm.] versöhnen; beschwichtigen
Lob; Preisung
Dharma-Rätsel; religiöse Allegorie; Zen-Koan
fällt klein aus; klein geschnitten
biologisch (ohne synthetische Stoffe)
Provinz Nakhon Phanom
bewaffnete Gruppe
nackt; splitternackt
Art der Arbeit; Berufskategorie
makellos; perfekt
Grammatikregel; grammatikalisches Prinzip
Gurami (Fisch)
Südostasien
Kraft/Last verteilen
Zusammenführung; Integration
ein Bild malen; zeichnen
Schätzung; Vorhersage; Vermutung
etwas hochheben; etwas hochhalten
traditionelles seetüchtiges Segelboot
jdn. oder ein Tier aufziehen wollen; sich engagiert um die Aufzucht kümmern
Zika; das Zika-Virus oder die Krankheit
Durian-Chips; frittierte Durian
staatliche Organisation
mit Herzklopfen; aufgeregt; gespannt
Polypropylen-Hohlkammerplatte (PP-Platte)
westlicher Stil; westlich geprägt
äußerst vortrefflich; überragend
verlassen; verfallen; menschenleer
sich jdm. aufdrängen; sexuell belästigen