ง้องอน
ngɔ́ɔ-ngɔɔnBedeutung
1VerbB1
sich mit [jmdm.] versöhnen; beschwichtigen
versuchen, sich mit jemandem zu versöhnen, der verärgert ist oder schmollt, oft durch Schmeicheln, Bitten oder nette Gesten.
Beispiele
แฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1Partner; Lebensgefährte2Fan; Unterstützerฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)โกรธgròotโกรธgròot1wütend; zornig2wütend sein (auf/wegen)อยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigง้องอนngɔ́ɔ-ngɔɔnง้องอนngɔ́ɔ-ngɔɔnsich mit [jmdm.] versöhnen; beschwichtigenเขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Meine Freundin ist wütend. Ich muss mich jetzt mit ihr versöhnen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoซื้อsʉ́ʉดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiมาmaaง้องอนngɔ́ɔ-ngɔɔnภรรยาpan-rá-yaaหลังจากที่lǎng-jàak-tîiทะเลาะกันtá-lɔ́-ganเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn
Er kaufte Blumen, um sich mit seiner Frau zu versöhnen, nachdem sie sich gestern Abend gestritten hatten.
เธอtəəเป็นbpenคนkonขี้kîiน้อยใจnɔ́ɔi-jaiฉันchǎnเบื่อbʉ̀ʉaที่tîiจะjàต้องdtɔ̂ngคอยkɔɔiง้องอนngɔ́ɔ-ngɔɔnตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
Sie ist leicht beleidigt. Ich bin es leid, sie ständig besänftigen zu müssen.
ไม่ว่าจะmâi-wâa-jàพยายามpá-yaa-yaamง้องอนngɔ́ɔ-ngɔɔnเท่าไหร่tâo-ràiเธอtəəก็gɔ̂ไม่mâiยอมใจyɔɔm-jaiอ่อนɔ̀ɔnและlɛ́ให้อภัยhâi-à-paiในnaiความผิดkwaam-pìtของเขาkɔ̌ɔng-kǎoสักทีsàk-tii
Egal wie sehr er versuchte, sie anzuflehen und sich mit ihr zu versöhnen, sie ließ sich nicht erweichen und verzieh ihm seinen Fehler nicht.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
ngɔ́ɔ
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
งอนngɔɔnงอนngɔɔn1schmollend; eingeschnappt2schmollen; übelnehmen3nach oben gebogen; geschwungen4aufwärts gebogene Spitze; aufwärts gebogenes Endeschmollend; eingeschnapptTeil 2
ง้องอนngɔ́ɔ-ngɔɔnง้องอนngɔ́ɔ-ngɔɔnsich mit [jmdm.] versöhnen; beschwichtigensich mit [jmdm.] versöhnen; beschwichtigenWort