ใจระทึก(jai rá-téuk)
Bedeutungen
1AdjektivB2
mit Herzklopfen; aufgeregt; gespannt
Herzklopfen aufgrund starker Aufregung, Angst oder Spannung haben; begeistert oder verängstigt sein
Beispiele
ตอนดูdton dooตอนดูdton doowährend des Ansehens; beim Schauenหนังผีnăng pĕeหนังผีnăng pĕeGeisterfilm; übernatürlicher Horrorfilmฉากchàakฉากchàak1rechter Winkel (90°); Anschlagwinkel2Spanische Wand; Trennwand; Raumteiler3Schauplatz; Kulisse (bildlich)4Szene (Drama/Film/Geschichte)5Kulisse; Hintergrund; Bühnenbild6Schauplatz; Settingนั้นnánนั้นnán1Thema- oder Hervorhebungspartikel2das da; jenes3das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ลุ้นlúnลุ้นlún1noch eine Chance haben; noch im Rennen sein (umgangssprachlich)2mitfiebern; gespannt warten3die Daumen drücken; anfeuern; auf einen guten Ausgang hoffenจนjonจนjon1bis; bis zu2so ..., dass; bis zu dem Punkt, dass3armใจระทึกjai rá-téukใจระทึกjai rá-téukmit Herzklopfen; aufgeregt; gespanntเลยloieเลยloie1passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten2überhaupt; gar (oft in Verneinungen)3also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)4völlig; absolut (Betonung)
Als ich diese Szene im Geisterfilm sah, war ich so gespannt, dass mir das Herz bis zum Hals schlug.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Alle Schüler saßen mit klopfenden Herzen da und warteten darauf, ihre Prüfungsergebnisse zu erfahren.
การแข่งขันฟุตบอลgaan kàeng-kăn fút-bonนัดชิงชนะเลิศnát ching chá-ná-lêrtเมื่อคืนนี้mêuua keun néeทำให้tam hâiแฟนบอลfaen bonลุ้นlúnกันganจนjonใจระทึกjai rá-téukถึงtĕungวินาทีสุดท้ายwi-naa-tee sùt-táai
Das gestrige Fußballfinale hielt die Fans bis zur letzten Sekunde in packender Spannung.
การกระโดดgaan grà-dòhtร่มrômครั้งแรกkráng râekเป็นbpenประสบการณ์bprà-sòp-gaanที่têeทำให้tam hâiฉันchănรู้สึกrúu-sèukใจระทึกjai rá-téukและláeตื่นเต้นdtèun dtênที่สุดtêe sùtในnaiชีวิตchee-wít
Das erste Mal Fallschirmspringen war eine Erfahrung, die mich völlig mitgerissen hat und der aufregendste Moment meines Lebens war.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ใจระทึกjai rá-téukใจระทึกjai rá-téukmit Herzklopfen; aufgeregt; gespannt