ทองคำเปลว(tong kam bpleo)
Bedeutungen
1NomenB2
Blattgold
Extrem dünne Goldblätter, die zur Vergoldung und Dekoration verwendet werden, üblicherweise auf Buddha-Statuen, Schreinen, im Kunsthandwerk oder auf Lebensmitteln.
Beispiele
คนไทยkon taiคนไทยkon taiThailänder; thailändisches Volk; thailändischer Staatsbürgerนิยมní-yomนิยมní-yom1Gunst; Wertschätzung; Vorliebe2Brauch; anerkannte Praxis; Norm3-ismus; Ideologie; Lehre4bevorzugen; beliebt sein; in Mode seinปิดbpìtปิดbpìt1verbergen; verheimlichen; unterdrücken; zurückhalten2abdecken; versiegeln; verschließen3geschlossen; zu4ausschalten; abschalten5schließen; zumachenทองคำเปลวtong kam bpleoทองคำเปลวtong kam bpleoBlattgoldที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)องค์ongองค์ong1Leib einer königlichen Person2Zählwort: Mönche; Königsfamilie; Gottheiten; heilige Statuen3Element; Komponente (formell/technisch)4Ehrenpräfix für königliche, göttliche oder verehrte Personenพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1Buddha-Bildnis; Buddha-Statue2Zählwort: องค์ (für Buddha-Bildnisse/-Statuen)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konGlückverheißung
Thailänder tragen gerne Blattgold auf Buddha-Statuen auf, um Glück zu erbitten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ขนมไทยkà-nŏm taiบางชนิดbaang chá-nítตกแต่งdtòk dtàengด้วยdûuayทองคำเปลวtong kam bpleoที่têeสามารถsăa-mâatกินได้gin dâaiทำให้ดูtam hâi dooสวยงามsŭuay ngaamและláeมีmeeราคาraa-kaa
Einige thailändische Desserts sind mit essbarem Blattgold verziert, was sie schön und wertvoll aussehen lässt.
การปิดgaan bpìtทองคำเปลวtong kam bpleoต้องdtôngทำtamในnaiที่têeที่têeไม่มีmâi meeลมlomเพราะpráwทองคำเปลวtong kam bpleoบางbaangและláeเบาbaoมากmâakจนjonอาจàatปลิวbpliuหายไปhăai bpaiได้dâiง่ายๆngâai ngâai
Das Auftragen von Blattgold muss an einem windstillen Ort erfolgen, da es so dünn und leicht ist, dass es leicht weggeblasen werden kann.
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuบรรจงban-jongติดdtìtทองคำเปลวtong kam bpleoลงบนlong bonเครื่องเบญจรงค์krêuuang bayn-jà-rongเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmมูลค่าmoon-lá-kâaและláeความkwaamวิจิตรงดงามwí-jìt ngót-ngaamให้กับhâi gàpผลงานpŏn ngaan
Der Kunsthandwerker trägt sorgfältig Blattgold auf das Benjarong-Porzellan auf, um dem Werk Wert und exquisite Schönheit zu verleihen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ทองคำเปลวtong kam bpleoทองคำเปลวtong kam bpleoBlattgold