ไล่ส่ง(lâi sòng)
Bedeutungen
1VerbB2
[jdn] vertreiben; [jdn] wegschicken
jemanden gewaltsam oder unsanft vertreiben; jemanden wegschicken und auffordern, sofort zu gehen
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเมาmaoเมาmao1betrunken; berauscht2beschwipst; angetrunken3reisekrank; übel (z. B. autokrank)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuโวยวายwoi waaiโวยวายwoi waai1lautstark meckern; zetern; einen Aufstand machen2laut; lärmend (durch Schreien)เจ้าของร้านjâo kŏng ráanเจ้าของร้านjâo kŏng ráanLadenbesitzer; Geschäftsinhaberก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerไล่ส่งlâi sòngไล่ส่งlâi sòng[jdn] vertreiben; [jdn] wegschickenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ทันทีtan teeทันทีtan tee1sofort; unverzüglich2sobald; in dem Moment, in dem (ทันทีที่)
Sobald er betrunken war und anfing, eine Szene zu machen, jagte ihn der Ladenbesitzer sofort weg.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
Wortaufschlüsselung
+
ไล่ส่งlâi sòngไล่ส่งlâi sòng[jdn] vertreiben; [jdn] wegschicken