ไม่แน่
mâi-nɛ̂ɛBedeutungen
1AdjektivA2
ungewiss; unsicher
ungewiss, unsicher oder nicht definitiv
Beispiele
กำหนดการgam-nòt-gaanกำหนดการgam-nòt-gaanZeitplan; Programm; Agendaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenวันพรุ่งนี้wan-prûng-níiวันพรุ่งนี้wan-prûng-níi1morgen (der Tag nach heute)2morgen; am Tag nach heuteยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)แน่nɛ̂ɛแน่nɛ̂ɛ1sicher; bestimmt2sicherlich; gewiss; ganz sicher
Der Zeitplan für morgen ist noch ungewiss.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เวลาwee-laaเลิกงานlə̂ək-ngaanของฉันkɔ̌ɔng-chǎnยังyangไม่mâiแน่nɛ̂ɛต้องdtɔ̂ngดูงานduu-ngaanที่เหลือtîi-lʉ̌ʉaก่อนgɔ̀ɔn
Mein Feierabend ist noch ungewiss; ich muss erst die restliche Arbeit prüfen.
เรื่องrʉ̂ʉangนี้níiยังyangไม่mâiแน่nɛ̂ɛพวกเราpûuak-raoต้องdtɔ̂ngรอดูrɔɔ-duuสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanไปก่อนbpai-gɔ̀ɔn
Diese Angelegenheit ist noch nicht sicher; wir müssen abwarten, wie sich die Situation entwickelt.
ผลการแข่งขันpǒn-gaan-kɛ̀ng-kǎnยังyangไม่mâiแน่nɛ̂ɛหรอกrɔ̀kจนกว่าjon-gwàaกรรมการgam-má-gaanจะjàเป่าbpàoนกหวีดnók-wìitหมดเวลาmòt-wee-laa
Das Spielergebnis ist noch ungewiss, bis der Schiedsrichter abpfeift.
2AdverbA2
vielleicht; eventuell
vielleicht, eventuell oder möglicherweise
Beispiele
ไม่แน่mâi-nɛ̂ɛไม่แน่mâi-nɛ̂ɛ1ungewiss; unsicher2vielleicht; eventuellเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelอาจจะàat-jàอาจจะàat-jàvielleicht; möglicherweise; könnte seinมาหาmaa-hǎaมาหาmaa-hǎa1[jmdn.] besuchen / aufsuchen kommen2kommen, um etwas zu suchenเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1heute Nacht (als Substantiv)2heute Nacht; heute Abend
Vielleicht kommt er uns heute Abend besuchen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Nimm einen Regenschirm mit; vielleicht wird es stark regnen.
อย่าเพิ่งyàa-pə̂ngทิ้งtíngคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əเครื่องkrʉ̂ʉangนี้níiนะnáไม่แน่mâi-nɛ̂ɛอาจจะàat-jàยังyangซ่อมได้sɔ̂m-dâai
Wirf diesen Computer noch nicht weg; möglicherweise kann er noch repariert werden.
ถ้าtâaพวกเราpûuak-raoรีบrîipออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiไม่แน่mâi-nɛ̂ɛเราraoอาจจะàat-jàไปbpaiทันtanดูหนังduu-nǎngรอบrɔ̂ɔpแรกrɛ̂ɛk
Wenn wir uns beeilen und das Haus jetzt verlassen, schaffen wir es vielleicht rechtzeitig zur ersten Kinovorstellung.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
mâi
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ไม่แน่mâi-nɛ̂ɛไม่แน่mâi-nɛ̂ɛungewiss; unsicherungewiss; unsicherWort