ไพ่ตาย(pâi dtaai)

Bedeutungen

1NomenB2

Trumpfkarte; Ass im Ärmel; letztes Mittel

eine entscheidende oder letzte Taktik, die für einen kritischen Moment in Reserve gehalten wird; ein mächtiger verborgener Vorteil, der genutzt wird, um den Sieg zu sichern oder eine Situation zu klären

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเก็บgèpเก็บgèp1sammeln; aufsammeln; zusammentragen2aufräumen; in Ordnung bringen3berechnen; Gebühren erheben4zurückbehalten; sparen5ernten; pflücken (Obst/Blumen)6aufbewahren; lagern; wegräumen7wegstecken (Waffe); verbergen8hineinstecken; zusammennehmen (Haare/Kleidung)หลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1Beweis; Nachweis2Beweisdokument; Beleg3Grundlage; Basis (abstrakt)ชิ้นchínชิ้นchín1Zählwort: Stücke/Gegenstände2Stück; Exemplar; Fragment; Scheibeเด็ดdètเด็ดdèt1pflücken; abreißen2entschlossen; konsequent3ausgezeichnet; großartig (ugs.)4absolut; völligสุดsùtสุดsùt1Ende; Grenze; Äußerstes2am meisten; extrem (Superlativ/Verstärker)3ultra-; äußerst; extrem- (als Präfix)4enden; das Limit erreichen (literarisch/selten)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeไพ่ตายpâi dtaaiไพ่ตายpâi dtaaiTrumpfkarte; Ass im Ärmel; letztes Mittelสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichช่วงท้ายchûuang táaiช่วงท้ายchûuang táailetzter Teil; Schlussphaseของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenการโต้วาทีgaan dtôh-waa-teeการโต้วาทีgaan dtôh-waa-teeDebatte
Er hob sich sein stärkstes Beweisstück als Trumpfkarte für das Ende der Debatte auf.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ไพ่pâiไพ่pâi1Spielkarte; Karten2Zählwort: KartendecksTeil 1
+
ตายdtaaiตายdtaai1sterben; versterben2tot3[von Geräten] tot; funktioniert nicht4geliefert sein; in großen Schwierigkeiten stecken (umgangssprachlich)5extrem; völlig (Verstärker, umgangssprachlich)Teil 2
ไพ่ตายpâi dtaaiไพ่ตายpâi dtaaiTrumpfkarte; Ass im Ärmel; letztes Mittel