โหย่งๆ
yòhng-yòhngBedeutungen
1AdverbB2
auf Zehenspitzen
mit vom Boden abgehobenen Fersen stehen oder gehen
Beispiele
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1Kinder; Kids2kindisch; unreif3einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)เดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2fortfahren; voranschreiten; weitergehen3laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)4betreiben; in Gang setzen; am Laufen haltenโหย่งๆyòhng-yòhngโหย่งๆyòhng-yòhng1auf Zehenspitzen2halb hockend; auf den Zehenspitzen kauerndเข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naiin [etw.] hineingehen; [etw.] betretenห้องนอนhông nonห้องนอนhông nonSchlafzimmerเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendกลัวgluuaกลัวgluua1sich fürchten; Angst haben2ängstlich; furchtsamแม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ตื่นdtèuunตื่นdtèuun1aufwachen; erwachen2wach sein; wach bleiben3erschrecken; beunruhigt oder aufgeregt werden
Die Kinder gingen auf Zehenspitzen ins Schlafzimmer, weil sie Angst hatten, ihre Mutter aufzuwecken.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er hüpfte mit leichten, federnden Schritten vor Freude über die bestandene Prüfung.
ลูกสุนัขlôok sù-nákกระโดดgrà-dòhtโหย่งๆyòhng-yòhngเข้ามาkâo maaหาhăaเจ้าของjâo kŏngทันทีที่tan-tee têeเปิดbpèrtประตูบ้านbprà-dtoo bâan
Der Welpe kam mit leichten, federnden Schritten auf seinen Besitzer zugehüpft, sobald sich die Haustür öffnete.
เขาkăoเดินdernโหย่งๆyòhng-yòhngบนbonพื้นทรายpéun saaiที่têeร้อนจัดrón jàtริมrimชายหาดchaai hàatเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเท้าtáaoพองpong
Er ging mit leichten, federnden Schritten über den glühend heißen Sand am Strand, damit seine Füße keine Blasen bekamen.
2AdverbC1
halb hockend; auf den Zehenspitzen kauernd
in einer leicht hockenden oder halbkauernden Position, auf den Fußballen ruhend
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelนั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenโหย่งๆyòhng-yòhngโหย่งๆyòhng-yòhng1auf Zehenspitzen2halb hockend; auf den Zehenspitzen kauerndรอrorรอrorwartenรถเมล์rót mayรถเมล์rót mayBus; Linienbusอยู่yòoอยู่yòo1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenข้างถนนkâang tà-nŏnข้างถนนkâang tà-nŏn1[irgendwo] an der Straße; am Straßenrand2Straßenrandเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerม้านั่งmáa nângม้านั่งmáa nângeine Bank; ein langer Sitzplatz
Er sitzt in einer halb hockenden Position am Straßenrand und wartet auf den Bus, da es keine Bänke gibt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der Arbeiter hockte auf seinen Fußballen und jätete Unkraut im Garten, bis ihm die Beine überall wehtaten.
การนั่งgaan nângโหย่งๆyòhng-yòhngเป็นเวลานานbpen wee-laa naanอาจàatทำให้tam hâiกล้ามเนื้อน่องglâam néuua nòngตึงdteungและláeเกิดgèrtอาการaa-gaanเหน็บชาnèp chaaได้dâi
Langes Sitzen in einer halben Hockposition kann zu verspannten Wadenmuskeln und Taubheitsgefühlen führen.
ชายชราchaai chá-raaนั่งnângโหย่งๆyòhng-yòhngก่อกองไฟgò gong faiให้hâiความอบอุ่นkwaam òp ùnในnaiกระท่อมgrà-tômกลางglaangฤดูหนาวrú-doo năao
Der alte Mann saß in einer hockenden Position und machte mitten im Winter ein Feuer für die Wärme in der Hütte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird โหย่งๆ โหย่ง-โหย่ง gesprochen?
yòhng-yòhng
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ย bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
yòhng
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |