โมรี
moo-riiBedeutung
1NomenC2
Pfauenweibchen
ein Pfauenweibchen (wird typischerweise im literarischen oder poetischen Kontext verwendet)
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taithailändische Literaturบางครั้งbaang-krángบางครั้งbaang-krángmanchmal; gelegentlichกวีgà-wiiกวีgà-wiiDichter; Poetจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)โมรีmoo-riiโมรีmoo-riiPfauenweibchenเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ng[etw/jmdn] beschreiben; über [etw] referierenนกยูงnók-yuungนกยูงnók-yuungPfauตัวเมียdtuua-miiaตัวเมียdtuua-miia1weibliches Tier; Weibchen2weiblich (als Modifikator)3weiblicher Steckverbinder; Buchseในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ป่าbpàaป่าbpàa1Wald; Waldgebiet2die Wildnis; freie Natur3wild; nicht domestiziert; unkultiviertกว้างgwâangกว้างgwâang1weit; breit2geräumig; weitläufig3umfassend; weitreichend; breit gefächert
In der thailändischen Literatur verwenden Dichter manchmal das Wort „Moree“, um eine Pfauenhenne im weiten Wald zu beschreiben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฝูงfǔngโมรีmoh-reeค่อยๆkôi kôiย่างกรายyâang graaiออกจากòk jàakแนวป่าnaeo bpàaเผยให้เห็นpŏei hâi hĕnทรวดทรงsûuat songอันanอ่อนช้อยòn chóiท่ามกลางtâam glaangแสงแดดsăeng dàetยามเช้าyaam cháao
Eine Schar von Pfauenhennen stolzierte langsam aus dem Waldrand hervor und offenbarte ihre anmutigen Gestalten im morgendlichen Sonnenlicht.
บทกลอนbòt-glɔɔnนี้níiมีmiiการเปรียบเปรยgaan-bprìiap-bprəəiท่วงท่าtûuang-tâaการเดินgaan-dəənของkɔ̌ɔngนางรำnaang-ramว่าwâaมีmiiความkwaamละม้ายlá-máaiคล้ายคลึงkláai-klʉngกับgàpลีลาlii-laaของkɔ̌ɔngนางnaangโมรีmoo-rii
Dieses Gedicht vergleicht metaphorisch den Gang der traditionellen Tänzerin mit den anmutigen Bewegungen einer Pfauenhenne.
การพรรณนาgaan-pan-ná-naaถึงtʉ̌ngหมู่mùuมยุเรศmá-yú-rêetและlɛ́โมรีmoo-riiในnaiนิราศní-râatเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiไม่เพียงmâi-piiangแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngความอุดมสมบูรณ์kwaam-ù-dom-sǒm-buunของkɔ̌ɔngธรรมชาติtam-má-châatแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangสะท้อนsà-tɔ́ɔnความโศกเศร้าkwaam-sòok-sâoของkɔ̌ɔngผู้ประพันธ์pûu-bprà-panเมื่อmʉ̂ʉaต้องdtɔ̂ngพรากจากprâak-jàakหญิงyǐngคนรักkon-rák
Die Darstellung von Pfauen und Pfauenhennen in diesem Reisebericht-Gedicht veranschaulicht nicht nur die Fülle der Natur, sondern spiegelt auch den Kummer des Autors über die Trennung von seiner Geliebten wider.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
moo
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
โมmooโมmoo1Schönheitsoperation; plastische Chirurgie (Umgangssprache)2modifizieren; anpassen; tunenSchönheitsoperation; plastische Chirurgie (Umgangssprache)Teil 1
+
โมรีmoo-riiโมรีmoo-riiPfauenweibchenPfauenweibchenWort