โฆษาจารย์
koo-sǎa-jaanBedeutung
1NomenC2
buddhistischer Mönchstitel für einen angesehenen Prediger und Gelehrten
Ein formeller Titel im thailändischen Buddhismus für einen gelehrten Mönch, der ein bekannter Prediger oder Ausleger der Lehre ist.
Beispiele
สมเด็จพระสังฆราชsŏm-dèt prá săng-ká-râatสมเด็จพระสังฆราชsŏm-dèt prá săng-ká-râat1Oberster Patriarch von Thailand2der Oberste Patriarch (Titel)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenพระบัญชาprá ban-chaaพระบัญชาprá ban-chaaköniglicher oder erhabener Befehlโปรดเกล้าฯbpròht glâoโปรดเกล้าฯbpròht glâogeruhen (königlich); gnädig befehlen/anordnenแต่งตั้งdtàeng dtângแต่งตั้งdtàeng dtângernennen; berufenพระเถระprá tăy-ráพระเถระprá tăy-ráälterer Mönch; hochrangiger Mönchผู้pôoผู้pôo1Person; jemand, der ... (Agentiv-Präfix)2Person; Leute (als eigenständiges Substantiv in formellem Gebrauch)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenความสามารถkwaam săa-mâatความสามารถkwaam săa-mâat1Fähigkeit; Vermögen2Fertigkeit; Talent; Können3Geschäftsfähigkeit/Kompetenz (rechtlich/offiziell)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)การแสดงธรรมgaan sà-dăeng tamการแสดงธรรมgaan sà-dăeng tamPredigt; Dhamma-Vortragขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnereเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenพระpráพระprá1buddhistischer Mönch2Buddha-Bildnis; Amulett3Ehrenpräfix; Ehrentitel4göttlich; heilig (als Modifikator)โฆษาจารย์koh-săa-jaanโฆษาจารย์koh-săa-jaanbuddhistischer Mönchstitel für einen angesehenen Prediger und Gelehrten
Der Oberste Patriarch hat einen Erlass herausgegeben, um den ehrwürdigen Mönch, der erfahren im Halten von Predigten ist, in den Rang eines Phra Khosachan zu berufen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในบรรดาnai ban-daaพระนักเทศน์prá nák têhtแห่งhàengยุคyúkกรุงรัตนโกสินทร์grung rát-dtà-ná-goh-sĭnมีmeeเพียงpiiangไม่กี่mâi gèeรูปrôopที่têeได้รับdâi rápการยกย่องgaan yók yôngในnaiสมณศักดิ์sà-má-ná-sàkชั้นchánพระpráโฆษาจารย์koh-săa-jaanซึ่งsêungบ่งบอกถึงbòng bòk tĕungความเป็นเลิศkwaam bpen lêrtในnaiการเผยแผ่gaan pŏei-pàeพระธรรมคำสอนprá tam kam sŏn
Unter den Predigern der Rattanakosin-Ära wurden nur wenige mit dem geistlichen Rang des Phra Khosachan geehrt, was Exzellenz in der Verbreitung der Dhamma-Lehren signalisiert.
ตำแหน่งdtam-nàengพระpráโฆษาจารย์koh-săa-jaanไม่ได้mâi dâaiมอบให้môp hâiแก่gàeพระสงฆ์prá sŏngทุกtúkรูปrôopแต่dtàeสงวนไว้sà-ngŭuan wáiสำหรับsăm-ràpผู้ที่pôo têeแตกฉานdtàek chăanในnaiพระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòkและláeมีวาทศิลป์mee wâa-tá-sĭnเป็นที่ประจักษ์bpen têe bprà-jàkในnaiการแสดงธรรมgaan sà-dăeng tam
Der Titel Phra Khosachan wird nicht jedem beliebigen Mönch verliehen, sondern ist jenen vorbehalten, die Experten im Tripitaka sind und über nachgewiesene rhetorische Fähigkeiten beim Halten von Predigten verfügen.
ตามdtaamโบราณราชประเพณีboh-raan-ná-râat-chá-bprà-pay-neeในnaiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeสำคัญsăm-kanมักจะmák jàมีmeeการอาราธนาgaan aa-raa-tá-naaพระpráโฆษาจารย์koh-săa-jaanขึ้นkêunแสดงพระธรรมเทศนาsà-daeng prá-tam-má-têet-sà-năaเพื่อpêuuaความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konและláeถวายพระพรtà-wăai prá ponแด่dàeพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt
Gemäß alter königlicher Tradition wird Phra Khosachan oft eingeladen, während wichtiger königlicher Zeremonien eine Predigt zu halten, um Glück zu bringen und dem König Segen zu spenden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird โฆษาจารย์ โค-สา-จาน gesprochen?
koo-sǎa-jaan
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
koo
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |