การอาราธนา(gaan aa-raa-tá-naa)
Bedeutungen
1NomenC1
formelle buddhistische Einladung
Eine respektvolle, formelle Bitte in der buddhistischen Praxis, insbesondere eine Einladung an Mönche, zu rezitieren, eine Predigt zu halten, die Tugendregeln zu gewähren oder Opfergaben anzunehmen (z. B. อาราธนาศีลอาราธนาศีลaa-râat-tá-naa sĕen[to] request the precepts, อาราธนาธรรมอาราธนาธรรมaa-râat-tá-naa tam1[to] request a Buddhist sermon2formal request for a sermon, อาราธนาพระปริตรอาราธนาพระปริตรaa-raa-tá-naa prá-bpà-rít1formelle Bitte um buddhistische Schutzgesänge2[jmdn.] bitten, Paritta (Schutzsegen) zu rezitieren).
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)งานทำบุญบ้านngaan tam bun bâanงานทำบุญบ้านngaan tam bun bâanHaussegnungs- und Verdienstzeremonieจะมีjà meeจะมีjà meees wird geben; haben (in der Zukunft)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1Zeremonie; Ritus2Ritual; Brauch3formelles Verfahren; Protokollการอาราธนาgaan aa-raa-tá-naaการอาราธนาgaan aa-raa-tá-naaformelle buddhistische Einladungศีลsĭinศีลsĭin1moralische Verhaltensregel (Buddhismus)2Einhaltung moralischer Disziplin3die Fünf Silas (Buddhismus)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)พระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1der Mönchsorden; buddhistische Geistlichkeit2ein Mönch (formell/literarisch)
Bei einer Hauseinweihungszeremonie gibt es einen Ritus, bei dem die Regeln von den Mönchen erbeten werden.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
การอาราธนาgaan aa-raa-tá-naaการอาราธนาgaan aa-raa-tá-naaformelle buddhistische Einladung