โกสีย์
goo-sǐiBedeutung
1NomenC2
Indra
Indra, der König der Götter in der hinduistischen und buddhistischen Mythologie
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taithailändische Literaturมักจะmák-jàมักจะmák-jà1oft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)2dazu neigen; tendieren zu (allgemeine Tendenz)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)โกสีย์goo-sǐiโกสีย์goo-sǐiIndraเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenหมายถึงmǎai-tʉ̌ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ng1bedeuten; bezeichnen; sich beziehen auf2meinen (sagen wollen); beabsichtigenพระอินทร์prá-inพระอินทร์prá-inIndra; König der Götter
In der thailändischen Literatur wird das Wort Kosri oft verwendet, um sich auf Lord Indra zu beziehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กวีgà-wiiได้dâaiบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngความงดงามkwaam-ngót-ngaamของkɔ̌ɔngวิมานwí-maanทิพย์típแห่งhɛ̀ngองค์ongท้าวโกสีย์táao-goo-sǐiที่tîiประดับประดาbprà-dàp-bprà-daaไปด้วยbpai-dûuaiอัญมณีan-yá-má-niiล้ำค่าlám-kâaอย่างวิจิตรบรรจงyàang-wí-jìt-ban-jong
Der Dichter beschrieb wortgewandt den prächtigen himmlischen Palast von Lord Indra, der exquisit mit kostbaren Edelsteinen geschmückt ist.
ตามdtaamคติความเชื่อká-dtì-kwaam-chʉ̂ʉaทางtaangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaเมื่อmʉ̂ʉaคนดีkon-diiตกอยู่dtòk-yùuในnaiอันตรายan-dtà-raaiแท่นtɛ̂nบรรทมban-tomของkɔ̌ɔngท้าวโกสีย์táao-goo-sǐiจะjàแข็งกระด้างkɛ̌ng-grà-dâangเพื่อpʉ̂ʉaเตือนdtʉʉanให้hâiพระองค์prá-ongลงมาlong-maaช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉa
Nach buddhistischem Glauben wird der Thron von Indra hart, wenn ein tugendhafter Mensch in Gefahr ist, um ihn zu warnen, herabzukommen und zu helfen.
จิตรกรรมฝาผนังjìt-dtrà-gam-fǎa-pà-nǎngไทยtaiแบบbɛ̀ɛpประเพณีbprà-pee-niiแสดงsà-dɛɛngภาพpâapการทำสงครามgaan-tam-sǒng-kraamตามdtaamตำนานdtam-naanซึ่งsʉ̂ngองค์ongท้าวโกสีย์táao-goo-sǐiผู้pûuทรงฤทธิ์song-rítได้ทรงdâai-songวชิราวุธwá-chí-raa-wútเพื่อpʉ̂ʉaปราบbpràapเหล่าอสูรlào-à-sǔun
Traditionelle thailändische Wandmalereien stellen den legendären Krieg dar, in dem der allmächtige Indra seine Donnerkeil-Waffe schwingt, um die Asuras zu besiegen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird โกสีย์ โก-สี gesprochen?
goo-sǐi
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
goo
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |