ท้าวโกสีย์(táao goh-sĕe)
Bedeutungen
1NomenC2
Indra
Indra, der König der Götter in der hinduistischen und buddhistischen Mythologie
Beispiele
ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taithailändische Literaturท้าวโกสีย์táao goh-sĕeท้าวโกสีย์táao goh-sĕeIndraมักจะmák jàมักจะmák jà1oft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)2dazu neigen; tendieren zu (allgemeine Tendenz)ลงlongลงlong1auftragen; eintragen; erfassen2hinab; flussabwärts3hinuntergehen; hinabsteigen4abnehmen; sinken5aussteigen (Fahrzeug)6landen; sich niederlassenมาช่วยmaa chûuaiมาช่วยmaa chûuaikommen und helfenตัวเอกdtuua èkตัวเอกdtuua èk1zentrale Figur; Schlüsselfigur2Hauptfigur; Protagonist; Hauptrolle3Schlüsselelement; zentraler Bestandteilเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1um; im; am (bei Zeitangaben)2als; wenn; zu der Zeitเกิดgèrtเกิดgèrt1passieren; auftreten; entstehen2umgangssprachlich: falls es dazu kommt; unerwartet3geboren werden4geboren (Angabe von Geburtsort/-zeit)ความเดือดร้อนkwaam dèuuat rónความเดือดร้อนkwaam dèuuat rónNot; Bedrängnis; Notlage
In der thailändischen Literatur steigt Indra oft herab, um dem Protagonisten zu helfen, wenn es Schwierigkeiten gibt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อmêuuaความทุกข์ยากkwaam túk yâakของkŏngมนุษย์má-nútทราบsâapไปถึงbpai tĕungสวรรค์sà-wănท้าวโกสีย์táao goh-sĕeก็gâwมิอาจmí àatประทับbprà-tápนิ่งเฉยnîng chŏeiอยู่yòoบนbonแท่นtâenบัณnáฑุtúกัมgamพลponศิลาsĭ-laaอาaaสน์ได้dâi
Als das menschliche Leid im Himmel bekannt wurde, konnte Indra nicht untätig auf seinem Pandukambala-Thron verweilen.
กวีgà-weeมักmákพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungท้าวโกสีย์táao goh-sĕeในฐานะnai tăa-náเทพtêhpผู้pôoปกปักbpòk bpàkรักษาพระพุทธศาสนาrák-săa prá pút-tá-sàat-sà-năaและláeคอยkoiทดสอบtót-sòpคุณธรรมkun-ná-tamของkŏngผู้บำเพ็ญเพียรpûu bam-pen piian
Dichter stellen Indra oft als die Gottheit dar, die den Buddhismus schützt und die Tugend von Asketen prüft.
พระบาทสมเด็จพระพุทธเลิศหล้านภาลัยprá-bàat sŏm-dèt prá pút-tá-lêrt-lâa ná-paa-laiทรงsongบรรยายถึงban-yaai tĕungท้าวโกสีย์táao goh-sĕeว่าwâaทรงsongเปี่ยมด้วยbpìiam dûuaiทิพยจักษุtíp-pá-yá-jàk-sùญาณyaanเล็งเห็นleng hĕnสรรพสิ่งsàp-pá-sìngในnaiไตรภพdtrai-pópได้dâiอย่างถ่องแท้yàang tòng táe
König Rama II. beschrieb Indra als voller göttlicher Hellseherei, fähig, alle Dinge in den drei Welten klar zu sehen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ท้าวโกสีย์táao goh-sĕeท้าวโกสีย์táao goh-sĕeIndra