แนวรบ
nɛɛo-rópBedeutungen
1NomenB2
Front; Frontlinie; Gefechtsfront
die Linie oder das Gebiet, in dem feindliche militärische Streitkräfte aufeinandertreffen und kämpfen (z. B. die Westfront)
Beispiele
ปู่bpùuปู่bpùu1Großvater väterlicherseits2Großvater (als Respektbezeugung); Opa3Ahnengeist (Volksglaube)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsเคยkəəiเคยkəəi1schon einmal; früher2früher; pflegte zu3Garnelenpaste (südthailändisch)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden6in; als; pro; für (zur Bildung adverbialer Wendungen)ทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1Soldat; Militärangehöriger2das Militär; Streitkräfte3militärisch; Militär- (als Attribut)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerแนวรบnɛɛo-rópแนวรบnɛɛo-róp1Front; Frontlinie; Gefechtsfront2im übertragenen Sinne: vorderste Front; Vorhutด้านdâanด้านdâan1Seite; Fläche2Klassifikator: Seiten/Flächen/Aspekte3Bereich; Gebiet; Aspekt4verhornt; verhärtet; matt5in Richtung; auf der Seite von6nicht zündend oder explodierend; ein Blindgängerตะวันตกdtà-wan-dtòkตะวันตกdtà-wan-dtòk1Westen (Himmelsrichtung)2westlich3der Westen; westliche Welt
Mein Großvater war Soldat an der Westfront.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Die Armee schickte Verstärkung und Nachschub an die Front.
จดหมายjòt-mǎaiจากjàakแนวรบnɛɛo-rópเป็นbpenสิ่งsìngเดียวdiiaoที่tîiช่วยให้chûuai-hâiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoมีmiiกำลังใจgam-lang-jai
Briefe von der Front waren das Einzige, was seiner Familie Hoffnung gab.
สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanที่tîiแนวรบnɛɛo-rópตึงเครียดdtʉng-krîiatอย่างมากyàang-mâakหลังจากlǎng-jàakการโจมตีgaan-joom-dtiiที่tîiไม่คาดคิดmâi-kâat-kít
Die Situation an der Front wurde nach dem unerwarteten Angriff extrem angespannt.
2NomenC1
im übertragenen Sinne: vorderste Front; Vorhut
der aktivste oder kritischste Bereich in einem Kampf, einer Bemühung oder einem Fachgebiet (z. B. an vorderster Front der Krankheitsbekämpfung)
Beispiele
แพทย์pɛ̂ɛtแพทย์pɛ̂ɛt1Arzt; Mediziner2medizinisch (attr.; in Zusammensetzungen)และlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)พยาบาลpá-yaa-baanพยาบาลpá-yaa-baan1Krankenpfleger(in); Pflegekraft2pflegen; versorgenคือkʉʉคือkʉʉ1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.ผู้ที่pûu-tîiผู้ที่pûu-tîidie Person, die; diejenigen, dieทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)แนวรบnɛɛo-rópแนวรบnɛɛo-róp1Front; Frontlinie; Gefechtsfront2im übertragenen Sinne: vorderste Front; Vorhutเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenต่อสู้dtɔ̀ɔ-sûuต่อสู้dtɔ̀ɔ-sûukämpfen; ringenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)โรคระบาดrôok-rá-bàatโรคระบาดrôok-rá-bàatEpidemie; epidemische Krankheit
Ärzte und Pflegekräfte sind diejenigen, die an vorderster Front arbeiten, um die Epidemie zu bekämpfen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บริษัทbor-rí-sàtของเราkŏng raoอยู่ในyòo naiแนวรบnaeo rópของkŏngการแข่งขันgaan kàeng kănทางเทคโนโลยีtaang ték-no-lo-yeeเพื่อpêuuaพัฒนาpát-tá-naaนวัตกรรมná-wát-dtà-gamใหม่ๆmài mài
Unser Unternehmen steht an vorderster Front des technologischen Wettlaufs, um neue Innovationen zu entwickeln.
นักข่าวnák-kàaoสายsǎaiสืบสวนสอบสวนsʉ̀ʉp-sǔuan-sɔ̀ɔp-sǔuanทำงานtam-ngaanเสมือนsà-mʉ̌ʉanอยู่ในyùu-naiแนวรบnɛɛo-rópเพื่อpʉ̂ʉaเปิดโปงbpə̀ət-bpoongการทุจริตgaan-tút-jà-rìtในnaiสังคมsǎng-kom
Investigativjournalisten arbeiten wie an vorderster Front, um Korruption in der Gesellschaft aufzudecken.
นักเคลื่อนไหวnák-klʉ̂ʉan-wǎiด้านdâanสิทธิมนุษยชนsìt-tí-má-nút-sà-yá-chonคือkʉʉแนวรบnɛɛo-rópสำคัญsǎm-kanที่tîiเผชิญหน้าpà-chəən-nâaโดยตรงdooi-dtrongกับgàpความอยุติธรรมkwaam-à-yút-dtì-tam
Menschenrechtsaktivisten sind die entscheidende Front, die Ungerechtigkeit direkt entgegentritt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ว, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
nɛɛo
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
แนวnɛɛoแนวnɛɛo1Linie; Reihe; Ausrichtung; Formation2Richtung; Ansatz; Tendenz; Orientierung3Grenzlinie; Abgrenzung4Genre; Stil5Richtlinie; Prinzip; Grundsatz6ugs.: unkonventionell; kunstsinnig; individuell7Zählwort für Linien oder Reihen8musikalische Linie; StimmeLinie; Reihe; Ausrichtung; FormationTeil 1
+
แนวรบnɛɛo-rópแนวรบnɛɛo-rópFront; Frontlinie; GefechtsfrontFront; Frontlinie; GefechtsfrontWort