แนวรบ(naeo róp)
Bedeutungen
1NomenB2
Front; Frontlinie; Gefechtsfront
die Linie oder das Gebiet, in dem feindliche militärische Streitkräfte aufeinandertreffen und kämpfen (z. B. die Westfront)
Beispiele
ปู่bpòoปู่bpòo1Großvater (als Respektbezeugung); Opa2Ahnengeist (Volksglaube)3Großvater väterlicherseitsของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsเคยkoeiเคยkoei1schon einmal; früher2früher; pflegte zuเป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenทหารtá-hăanทหารtá-hăan1militärisch; Militär- (als Attribut)2das Militär; Streitkräfte3Soldat; Militärangehörigerที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)แนวรบnaeo rópแนวรบnaeo róp1im übertragenen Sinne: vorderste Front; Vorhut2Front; Frontlinie; Gefechtsfrontด้านdâanด้านdâan1in Richtung; auf der Seite von2Klassifikator: Seiten/Flächen/Aspekte3Bereich; Gebiet; Aspekt4Seite; Fläche5verhornt; verhärtet; mattตะวันตกdtà-wan dtòkตะวันตกdtà-wan dtòk1der Westen; westliche Welt2westlich3Westen (Himmelsrichtung)
Mein Großvater war Soldat an der Westfront.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Die Armee schickte Verstärkung und Nachschub an die Front.
จดหมายjòt măaiจากjàakแนวรบnaeo rópเป็นbpenสิ่งsìngเดียวdiiaoที่têeช่วยให้chûuai hâiครอบครัวkrôp kruuaของเขาkŏng kăoมีmeeกำลังใจgam-lang-jai
Briefe von der Front waren das Einzige, was seiner Familie Hoffnung gab.
สถานการณ์sà-tăa-ná-gaanที่têeแนวรบnaeo rópตึงเครียดdteung krîatอย่างมากyàang mâakหลังจากlăng jàakการโจมตีgaan johm dteeที่têeไม่คาดคิดmâi kâat kít
Die Situation an der Front wurde nach dem unerwarteten Angriff extrem angespannt.
2NomenC1
im übertragenen Sinne: vorderste Front; Vorhut
der aktivste oder kritischste Bereich in einem Kampf, einer Bemühung oder einem Fachgebiet (z. B. an vorderster Front der Krankheitsbekämpfung)
Beispiele
แพทย์pâetแพทย์pâet1Arzt; Mediziner2medizinisch (attr.; in Zusammensetzungen)และláeและláeund (nebenordnend)พยาบาลpá-yaa-baanพยาบาลpá-yaa-baan1Krankenpfleger(in); Pflegekraft2pflegen; versorgenคือkeuคือkeu1nämlich; das heißt; d. h.2sein (Definition/Identifikation)ผู้pôoผู้pôo1Person; jemand, der ... (Agentiv-Präfix)2Person; Leute (als eigenständiges Substantiv in formellem Gebrauch)ที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaanArbeitsplatz; Büroในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)แนวรบnaeo rópแนวรบnaeo róp1im übertragenen Sinne: vorderste Front; Vorhut2Front; Frontlinie; Gefechtsfrontเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitต่อสู้กับdtòr sôo gàpต่อสู้กับdtòr sôo gàpgegen [jmdn./etw.] kämpfen; mit [jmdm./etw.] ringenโรคระบาดrôhk rá-bàatโรคระบาดrôhk rá-bàat1epidemische Krankheit; Seuche2Epidemie; Krankheitsausbruch
Ärzte und Pflegekräfte sind diejenigen, die an vorderster Front arbeiten, um die Epidemie zu bekämpfen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บริษัทbò-rí-sàtของเราkŏng raoอยู่ในyòo naiแนวรบnaeo rópของkŏngการแข่งขันgaan kàeng kănทางเทคโนโลยีtaang ték-no-lo-yeeเพื่อpêuuaพัฒนาpát-tá-naaนวัตกรรมná-wát-dtà-gamใหม่ๆmài mài
Unser Unternehmen steht an vorderster Front des technologischen Wettlaufs, um neue Innovationen zu entwickeln.
นักข่าวnák kàaoสายsăaiสืบสวนสอบสวนsèup sǔuan sòp sǔuanทำงานtam ngaanเสมือนsà-mĕuuanอยู่ในyòo naiแนวรบnaeo rópเพื่อpêuuaเปิดโปงbpèrt bpongการทุจริตgaan tút-jà-rìtในnaiสังคมsăng-kom
Investigativjournalisten arbeiten wie an vorderster Front, um Korruption in der Gesellschaft aufzudecken.
นักเคลื่อนไหวnák klêuuan wăiด้านdâanสิทธิมนุษยชนsìt-tí má-nút-sà-yá-chonคือkeuแนวรบnaeo rópสำคัญsăm-kanที่têeเผชิญหน้าpà-chern nâaโดยตรงdoy dtrongกับgàpความอยุติธรรมkwaam à-yút-dtì-tam
Menschenrechtsaktivisten sind die entscheidende Front, die Ungerechtigkeit direkt entgegentritt.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
Wortaufschlüsselung
+
แนวรบnaeo rópแนวรบnaeo rópFront; Frontlinie; Gefechtsfront