แต่จริงๆ แล้ว

dtàe jing jing láeo

Bedeutungen

1NomenA2

aber tatsächlich; in Wirklichkeit

Aber tatsächlich; eigentlich; in Wirklichkeit; verwendet, um einen gegensätzlichen Gedanken einzuleiten.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1scheinen; wirken; aussehen2anscheinend; scheinbarคนไทยkon taiคนไทยkon taiThailänder; thailändisches Volk; thailändischer Staatsbürgerแต่จริงๆdtàe jing jingแต่จริงๆdtàe jing jingbut actually; but in reality; in factแล้วláeoแล้วláeo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already (preverbal perfective)4and; and then (linking clauses)5already (sentence-final)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนญี่ปุ่นkon yêe-bpùnคนญี่ปุ่นkon yêe-bpùnJapaner; japanische Person
Er sieht wie ein Thailänder aus, aber in Wirklichkeit ist er Japaner.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

แต่จริงๆdtàe jing jingแต่จริงๆdtàe jing jingaber eigentlich; aber in Wirklichkeit; tatsächlichEin Ausdruck, der verwendet wird, um einen kontrastierenden Punkt oder die tatsächliche Wahrheit der Angelegenheit einzuleiten. Er bedeutet 'aber eigentlich', 'aber in Wirklichkeit' oder 'tatsächlich'.Teil 1
+
แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)Zeigt an, dass eine Handlung abgeschlossen ist oder dass ein neuer Zustand nun zutrifft (steht oft am Schluss eines Teilsatzes).Teil 2
แต่จริงๆ แล้วdtàe jing jing láeoแต่จริงๆ แล้วdtàe jing jing láeoaber tatsächlich; in Wirklichkeit