แช่ม
chɛ̂ɛmBedeutung
1AdjektivC1
strahlend; fröhlich; freundlich (literarisch)
(Über das Gesicht oder den Ausdruck einer Person) strahlend, fröhlich und freundlich. (Wird oft im Ausdruck 'หน้าตาแช่มชื่น' verwendet.)
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigคุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiGroßmutter mütterlicherseits; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauดูdooดูdoo1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deuten6auf jemanden oder etwas aufpassen; betreuenหน้าตาnâa dtaaหน้าตาnâa dtaa1Aussehen; Äußeres2Aussehen (von Dingen)3Gesicht; Ruf; Ansehenแช่มชื่นchâem chêunแช่มชื่นchâem chêunfröhlich; heiter; erfrischtเป็นพิเศษbpen pí-sètเป็นพิเศษbpen pí-sèt1besonders; insbesondere2speziell; als Ausnahmeสงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1zweifeln; unsicher sein2verdächtigen3ich frage mich...; vielleicht (ugs.)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)มีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1ein Anliegen haben; es ist etwas dazwischengekommen2in einen Streit/Kampf geratenดีๆdee deeดีๆdee dee1richtig; ordentlich; nett; höflich2wirklich gut; anständig; ordentlichเกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêungeschehen; stattfinden; aufkommen; entstehen
Oma sieht heute besonders fröhlich aus; ich schätze, es muss etwas Gutes passiert sein.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม้mɛ́ɛจะjàทำงานหนักtam-ngaan-nàkมาmaaทั้งวันtáng-wanแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔเจอหน้าjəə-nâaลูกlûukเขาkǎoก็gɔ̂ยิ้มyímออกมาɔ̀ɔk-maaอย่างyàangแช่มชื่นchɛ̂ɛm-chʉ̂ʉnลืมlʉʉmความเหนื่อยkwaam-nʉ̀ʉaiไปเลยbpai-ləəi
Selbst nach einem langen Tag harter Arbeit lächelte er beim Anblick des Gesichts seines Kindes fröhlich und vergaß all seine Erschöpfung.
ใบหน้าbai-nâaที่tîiเคยkəəiหมองเศร้าmɔ̌ɔng-sâoของkɔ̌ɔngเธอtəəกลับglàpดูduuแช่มชื่นchɛ̂ɛm-chʉ̂ʉnขึ้นมาkʉ̂n-maaทันทีtan-tiiเมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinข่าวดีkàao-diiจากjàakทางบ้านtaang-bâan
Ihr einst mürrisches Gesicht hellte sich sofort auf und wurde fröhlich, als sie die guten Nachrichten von zu Hause hörte.
ผู้ที่pûu-tîiฝึกจิตfʉ̀k-jìtเจริญเมตตาjà-rəən-mêet-dtaaเป็นนิจbpen-nítจะมีjà-miiใบหน้าbai-nâaผ่องใสpɔ̀ng-sǎiแช่มชื่นchɛ̂ɛm-chʉ̂ʉnเป็นที่bpen-tîiน่าเลื่อมใสnâa-lʉ̂ʉam-sǎiแก่gɛ̀ɛผู้ที่pûu-tîiได้dâaiพบเห็นpóp-hěn
Diejenigen, die regelmäßig Meditation der liebenden Güte praktizieren, werden ein strahlendes und angenehmes Gesicht haben, das bei denen, die sie sehen, Respekt einflößt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
chɛ̂ɛm
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |