แช่มชื่น(châem chêun)
Bedeutungen
1AdjektivB1
heiter; gelassen
Sich ruhig, glücklich und sanft beflügelt fühlen; heiter.
Beispiele
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1heute Morgen2heute Morgen; heute frühฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)แช่มชื่นchâem chêunแช่มชื่นchâem chêun1heiter; gelassen2erfrischend; wohltuendหลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenนั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenเงียบngîiapเงียบngîiap1leise; still2ruhig (Ort/Zeit)3leise sein; verstummen4sich nicht mehr melden; ghosten (ugs.)ๆ-ริมrimริมrim1Rand; Kante; Umrandung2am Rand; am Ufer; am Straßenrand3randseitig; am Straßenrand (Attribut)ระเบียงrá-biiangระเบียงrá-biiang1Balkon; Veranda; Vorbau2offener Korridor / Galerie
Heute Morgen fühlte ich mich gelassen, nachdem ich ruhig auf dem Balkon gesessen hatte.
2AdjektivB2
erfrischend; wohltuend
Ein mildes, angenehmes Gefühl von Frische oder Behaglichkeit vermitteln (bezogen auf Stimmung, Atmosphäre oder Szenerie).
Beispiele
ฝนพรำfŏn pramฝนพรำfŏn pram1stetiger, leichter Regen; Nieselregen2stetig nieselnเบาๆbao baoเบาๆbao bao1sanft; leise; ruhig; leicht; mild2locker; entspannt; nicht zu ernstทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1Luft2Wetter3Atmosphäre; Ambienteเช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1heute Morgen2heute Morgen; heute frühแช่มชื่นchâem chêunแช่มชื่นchâem chêun1heiter; gelassen2erfrischend; wohltuend
Der leichte Nieselregen lässt diesen Morgen angenehm frisch wirken.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
สดชื่นsòt-chêunสดชื่นsòt-chêun1sich frisch fühlend; erfrischt2erfrischend; belebend
- sich frisch fühlend; erfrischt
- erfrischend; belebend
ชื่นบานchêun baanชื่นบานchêun baanfröhlich; freudig
fröhlich; freudig
ชื่นใจchêun jaiชื่นใจchêun jai1erfrischend; herzerwärmend; wohltuend; erfreulich2sich erfrischt fühlen; sich erfreut fühlen
- erfrischend; herzerwärmend; wohltuend; erfreulich
- sich erfrischt fühlen; sich erfreut fühlen
ยิ้มแย้มแจ่มใสyím yáem jàem săiยิ้มแย้มแจ่มใสyím yáem jàem săifröhlich; strahlend; freudestrahlend
fröhlich; strahlend; freudestrahlend
เบิกบานใจbèrk baan jaiเบิกบานใจbèrk baan jaifreudig; fröhlich; erfreut
freudig; fröhlich; erfreut
Wortaufschlüsselung
+
แช่มชื่นchâem chêunแช่มชื่นchâem chêunheiter; gelassen