แข่งดี
kɛ̀ng-diiBedeutung
1VerbB2
jemanden zu übertreffen versuchen
Mit jemandem wetteifern, um sich als besser oder überlegen zu erweisen, oft aus Rivalität.
Beispiele
สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1zwei; 22zweite(r/s)พี่น้องpîi-nɔ́ɔngพี่น้องpîi-nɔ́ɔng1Geschwister2Verwandte; Familienangehörige3Gemeinschaftsmitglieder; Landsleute (übertragen)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)แข่งดีkɛ̀ng-diiแข่งดีkɛ̀ng-diijemanden zu übertreffen versuchenกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenต่างdtàangต่างdtàang1verschieden; unterschiedlich2verschiedene; diverse3jeder; jeweils4ausländisch; von einem anderen Ort5sich unterscheiden; verschieden sein6anstelle von; als Ersatz fürคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenต่างdtàangต่างdtàang1verschieden; unterschiedlich2verschiedene; diverse3jeder; jeweils4ausländisch; von einem anderen Ort5sich unterscheiden; verschieden sein6anstelle von; als Ersatz fürอยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: männliche Person; Anführer; Vaterfigurชมchomชมchom1loben; ein Kompliment machen2bewundern; (eine Aussicht) genießen3ansehen; zuschauen (Show/Sendung)4besuchen und ansehen; besichtigenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1sich selbst; mich selbst; dich selbst; sie selbst2du (intim)3Selbst; eigenes Ichเก่งgèngเก่งgèng1geschickt; gut in [etw.]2clever; aufgeweckt3gut in etwas sein; sich auszeichnenกว่าgwàaกว่าgwàa1als (Vergleichspartikel)2mehr als; über
Die beiden Geschwister versuchen oft, einander zu übertreffen, und wünschen sich jeweils, dass ihr Vater sie als das talentiertere der beiden lobt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoคอยkɔɔiแข่งดีkɛ̀ng-diiกับgàpเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanเพราะprɔ́อยากyàakให้hâiหัวหน้าhǔua-nâaเห็นว่าhěn-wâaเขาkǎoทำงานtam-ngaanเก่งgèngกว่าgwàa
Er versucht ständig, seine Kollegen zu übertreffen, weil er möchte, dass der Chef sieht, dass er seine Arbeit besser macht.
ความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉในnaiทีมtiimเริ่มrə̂əmมีปัญหาmii-bpan-hǎaเมื่อmʉ̂ʉaสมาชิกsà-maa-chíkมัวแต่muua-dtɛ̀ɛแข่งดีkɛ̀ng-diiกันganเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiตนdtonโดดเด่นdòot-dèenจนjonไม่mâiยอมyɔɔmแบ่งปันbɛ̀ng-bpanข้อมูลkɔ̂ɔ-muun
Die Zusammenarbeit im Team begann zu leiden, als sich die Mitglieder so sehr darauf konzentrierten, einander zu übertreffen und dadurch hervorzustechen, dass sie sich weigerten, Informationen zu teilen.
เธอtəəรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaพี่สาวpîi-sǎaoคอยkɔɔiแข่งดีkɛ̀ng-diiกับgàpเธอtəəอยู่เสมอyùu-sà-mə̌əเพราะprɔ́ไม่ว่าmâi-wâaเธอtəəจะjàทำอะไรtam-à-raiสำเร็จsǎm-rètพี่สาวpîi-sǎaoก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngทำให้tam-hâiดีกว่าdii-gwàaให้ได้hâi-dâai
Sie hat das Gefühl, dass ihre ältere Schwester sie ständig zu übertreffen versucht, denn was auch immer sie erreicht, ihre Schwester besteht darauf, es noch besser zu machen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
kɛ̀ng
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
แข่งดีkɛ̀ng-diiแข่งดีkɛ̀ng-diijemanden zu übertreffen versuchenjemanden zu übertreffen versuchenWort