ชิงดีชิงเด่น

ching dee ching dèn

Bedeutungen

1VerbB2

wetteifern; um eine bessere Position konkurrieren

mit anderen um Überlegenheit, Anerkennung oder eine bessere Position wetteifern, oft auf rivalisierende Weise.

Beispiele

พี่น้องpêe nóngพี่น้องpêe nóng1Geschwister2Gemeinschaftsmitglieder; Landsleute (übertragen)ไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1sollte nicht2unangemessen; unpassendชิงดีชิงเด่นching dee ching dènชิงดีชิงเด่นching dee ching dènwetteifern; um eine bessere Position konkurrierenกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ควรkuuanควรkuuan1sollte; sollen2angemessen; passend; geeignet3verdienen; würdig seinรักrákรักrák1lieben; gernhaben2Liebe (Zuneigung)3geliebt; liebกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenมากๆmâak mâakมากๆmâak mâaksehr; extrem; so sehr (betonend)
Geschwister sollten nicht um die Vorherrschaft miteinander wetteifern, sondern einander sehr lieben.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ชิงchingชิงching1ergreifen; schnappen (bevor es andere tun)2wetteifern um; konkurrieren um3an sich reißen; aneignen; widerrechtlich übernehmen4zuvorkommen; als Erster tunetwas schnell ergreifen oder schnappen, insbesondere bevor es jemand anderes bekommen kannTeil 1
+
ดีdeeดีdee1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4es ist besser; am besten (beratender Ton)von hoher Qualität, zufriedenstellend, günstig.Teil 2
+
ชิงchingชิงching1ergreifen; schnappen (bevor es andere tun)2wetteifern um; konkurrieren um3an sich reißen; aneignen; widerrechtlich übernehmen4zuvorkommen; als Erster tunetwas schnell ergreifen oder schnappen, insbesondere bevor es jemand anderes bekommen kannTeil 3
+
เด่นdènเด่นdèn1hervorstechend; auffällig2herausstechen; auffallen3herausragend; ausgezeichnetHervorstechend und leicht zu bemerken; deutlich sichtbar oder auffällig.Teil 4
ชิงดีชิงเด่นching dee ching dènชิงดีชิงเด่นching dee ching dènwetteifern; um eine bessere Position konkurrieren