แกะยาก
gɛ̀-yâakBedeutungen
1AdjektivA2
schwer zu öffnen/auszupacken
Schwer zu öffnen, auszupacken oder auseinanderzunehmen (z. B. versiegelte Verpackungen, zugebundene Gegenstände, zugeklebte Kartons).
Beispiele
ถุงtǔngถุงtǔng1Tüte; Tasche; Sack; Beutel2Zählwort: Tüten; Säcke; Beutel3Kondomขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmSnack; Süßigkeit; Dessertนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)แกะยากgɛ̀-yâakแกะยากgɛ̀-yâak1schwer zu öffnen/auszupacken2schwer zu entziffern/entschlüsselnมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Diese Snacktüte ist sehr schwer zu öffnen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der Schachteldeckel ist fest versiegelt und schwer zu öffnen; ich muss eine Schere benutzen.
Das Seil ist so fest verknotet, dass es schwer zu lösen ist und meine Hände rot wurden.
เทปกาวtêep-gaaoพันpanหลายlǎaiชั้นchánทำให้tam-hâiพัสดุpát-sà-dùแกะยากgɛ̀-yâakใช้เวลาchái-wee-laaนานnaanกว่าจะgwàa-jàเปิดbpə̀ətได้dâai
Mehrere Schichten Klebeband machen das Paket schwer zu öffnen; es hat lange gedauert, bis es offen war.
2AdjektivB1
schwer zu entziffern/entschlüsseln
Schwer zu entziffern, zu interpretieren oder herauszufinden (z. B. Handschrift, ein Code, ein Rätsel, verschlüsselte Daten).
Beispiele
ลายมือlaai-mʉʉลายมือlaai-mʉʉ1Handschrift2handschriftliche Unterschrift3Handlinienนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)แกะยากgɛ̀-yâakแกะยากgɛ̀-yâak1schwer zu öffnen/auszupacken2schwer zu entziffern/entschlüsselnฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)อ่านàanอ่านàan1lesen2laut vorlesen; aussprechen3interpretieren; deuten4Daten lesen (Informatik)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2heraus; nach außen3[im Sport] im Aus4herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden5erzeugen; ausstrahlen; abgeben6zahlen; ausgeben; auszahlen7kündigen; zurücktreten8herausgeben; veröffentlichen9erfolgreich; zeigt Verstehen oder Entdecken an
Diese Handschrift ist schwer zu entziffern; ich kann sie nicht lesen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ปริศนาbprìt-sà-nǎaตัวเลขdtuua-lêekชุดchútนี้níiแกะยากgɛ̀-yâakต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaไล่lâiทีละขั้นtii-lá-kân
Dieses Zahlenrätsel ist schwer zu lösen; wir müssen Schritt für Schritt vorgehen.
Das Systempasswort ist so stark verschlüsselt, dass es sehr schwer zu knacken ist.
บันทึกban-tʉ́kโบราณboo-raanใช้cháiตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔnท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnที่tîiแกะยากgɛ̀-yâakทำให้tam-hâiนักวิชาการnák-wí-chaa-gaanต้องdtɔ̂ngเทียบtîiapจารึกjaa-rʉ́kหลายlǎaiแหล่งlɛ̀ng
Die antike Aufzeichnung verwendet eine lokale Schrift, die schwer zu entziffern ist, was Gelehrte dazu zwingt, mehrere Inschriften zu vergleichen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
gɛ̀
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ยากyâakยากyâak1schwierig; schwer2unwahrscheinlich; schwer vorstellbar3arm; verarmt (veraltet/formell)schwierig; schwerTeil 2
แกะยากgɛ̀-yâakแกะยากgɛ̀-yâakschwer zu öffnen/auszupackenschwer zu öffnen/auszupackenWort