เมตตาปรานี
mêt-dtaa bpraa-nee
Bedeutungen
1NomenB2
Barmherzigkeit; Mitgefühl; Güte
Barmherzigkeit, Mitgefühl und Güte, die anderen Menschen oder Lebewesen entgegengebracht werden.
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ควรkuuanควรkuuan1sollte; sollen2angemessen; passend; geeignet3verdienen; würdig seinมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเมตตาปรานีmêt-dtaa bpraa-neeเมตตาปรานีmêt-dtaa bpraa-nee1Barmherzigkeit; Mitgefühl; Güte2[jdm gegenüber] barmherzig sein; [jdm gegenüber] mitfühlend seinต่อdtòต่อdtò1handeln; feilschen2pro; je (Rate/Einheit)3fortsetzen; weitermachen4anschließend; danach (adverbiale Reihenfolge)5verbinden; anschließen; zusammenfügen6nächste/r/s; folgend; anschließendสัตว์sàtสัตว์sàt1Tier (nicht-menschliches Lebewesen)2Tier; Bestie (abwertend)ทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)ชนิดchà-nítชนิดchà-nít1Art; Typ; Kategorie2Spezies; Art (Biologie)3Zählwort für Arten/Typen
Wir sollten Erbarmen und Mitgefühl für alle Tiere haben.
2NomenB2
[jdm gegenüber] barmherzig sein; [jdm gegenüber] mitfühlend sein
Jemandem Barmherzigkeit, Mitgefühl oder Güte zeigen.
Beispiele
โปรดbpròhtโปรดbpròht1bitte (formell/Bitte)2bevorzugen; mögen (formell)3Lieblings-; bevorzugt (Attribut)เมตตาปรานีmêt-dtaa bpraa-neeเมตตาปรานีmêt-dtaa bpraa-nee1Barmherzigkeit; Mitgefühl; Güte2[jdm gegenüber] barmherzig sein; [jdm gegenüber] mitfühlend seinเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเถอะtòeเถอะtòe1Partikel für Vorschläge oder Ermutigungen2Partikel für Aufforderung oder Erlaubnis3Partikel für Resignation oder Betonungเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelทำผิดtam pìtทำผิดtam pìt1etwas falsch machen; einen Fehler machen2ein Vergehen begehen; eine Regel / ein Gesetz brechenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendความไม่รู้kwaam mâi róoความไม่รู้kwaam mâi róoUnwissenheit; mangelndes Wissen
Bitte haben Sie Erbarmen mit ihm; er hat aus Unwissenheit einen Fehler gemacht.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
เมตตาปรานีmêt-dtaa bpraa-neeเมตตาปรานีmêt-dtaa bpraa-neeBarmherzigkeit; Mitgefühl; Güte