เมตตาปรานี(mêt-dtaa bpraa-nee)

Bedeutungen

1NomenB2

Barmherzigkeit; Mitgefühl; Güte

Barmherzigkeit, Mitgefühl und Güte, die anderen Menschen oder Lebewesen entgegengebracht werden.

Beispiele

เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ควรkuuanควรkuuan1[Verb] verdienen; einer Sache würdig sein2sollte; sollen3angemessen; passend; geeignetมีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenเมตตาปรานีmêt-dtaa bpraa-neeเมตตาปรานีmêt-dtaa bpraa-nee1Barmherzigkeit; Mitgefühl; Güte2[jdm gegenüber] barmherzig sein; [jdm gegenüber] mitfühlend seinต่อdtòต่อdtò1verlängern; erneuern2pro; je (Rate/Einheit)3handeln; feilschen4fortsetzen; weitermachen5verbinden; anschließen; zusammenfügenสัตว์sàtสัตว์sàt1Tier (nicht-menschliches Lebewesen)2Tier; Bestie (abwertend)ทุกtúkทุกtúk1jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)2jeder; jede; jedesชนิดchà-nítชนิดchà-nít1Zählwort für Arten/Typen2Art; Typ; Kategorie3Spezies; Art (Biologie)
Wir sollten Erbarmen und Mitgefühl für alle Tiere haben.
3 weitere Beispiele
เขาkăoเป็นbpenคนkonที่têeมีmeeความเมตตาkwaam mâyt-dtaaปรานีbpraa-neeและláeชอบchôpช่วยเหลือchûuai-lĕuuaผู้อื่นpôo èunเสมอsà-mĕr
Er ist ein Mensch voller Barmherzigkeit und Mitgefühl und hilft anderen immer gerne.
การปกครองgaan bpòk-krongที่têeขาดkàatความเมตตาkwaam mâyt-dtaaปรานีbpraa-neeมักmákนำไปสู่nam bpai sòoความขัดแย้งkwaam kàt yáengและláeความทุกข์ยากkwaam túk yâakของkŏngประชาชนbprà-chaa-chon
Eine Regierungsführung, der es an Barmherzigkeit und Mitgefühl mangelt, führt oft zu Konflikten und dem Leiden der Bevölkerung.
หลักธรรมคำสอนlàk tam kam sŏnของkŏngหลายlăaiศาสนาsàat-sà-năaเน้นย้ำnén yámถึงtĕungความสำคัญkwaam săm-kanของkŏngเมตตาปรานีmêt-dtaa bpraa-neeต่อdtòเพื่อนมนุษย์pêuuan má-nút
Die Lehren vieler Religionen betonen die Bedeutung von Barmherzigkeit und Mitgefühl gegenüber Mitmenschen.
2VerbB2

[jdm gegenüber] barmherzig sein; [jdm gegenüber] mitfühlend sein

Jemandem Barmherzigkeit, Mitgefühl oder Güte zeigen.

Beispiele

โปรดbpròhtโปรดbpròht1bevorzugen; mögen (formell)2bitte (formell/Bitte)3Lieblings-; bevorzugtเมตตาปรานีmêt-dtaa bpraa-neeเมตตาปรานีmêt-dtaa bpraa-nee1Barmherzigkeit; Mitgefühl; Güte2[jdm gegenüber] barmherzig sein; [jdm gegenüber] mitfühlend seinเขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmเถอะtòeเถอะtòe1Partikel für Aufforderung oder Erlaubnis2Partikel für Vorschläge oder Ermutigungen3Partikel für Resignation oder Betonungเขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmทำผิดtam pìtทำผิดtam pìt1etwas falsch machen; einen Fehler machen2ein Vergehen begehen; eine Regel / ein Gesetz brechenไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)เพราะpráwเพราะpráw1wegen; aufgrund2weil; da3melodisch; wohlklingendความไม่รู้kwaam mâi róoความไม่รู้kwaam mâi róoUnwissenheit; mangelndes Wissen
Bitte haben Sie Erbarmen mit ihm; er hat aus Unwissenheit einen Fehler gemacht.
3 weitere Beispiele
ผู้พิพากษาpôo pí-pâak-săaเมตตาปรานีmêt-dtaa bpraa-neeจำเลยjam loeiโดยdoiลดโทษlót tôhtให้hâiกึ่งหนึ่งgèung nèung
Der Richter zeigte dem Angeklagten gegenüber Gnade, indem er das Strafmaß um die Hälfte reduzierte.
ถึงแม้tĕung máeเขาkăoจะjàเคยkoeiทำtamไม่ดีmâi deeกับgàpเราraoแต่dtàeเราraoก็gâwควรkuuanเมตตาปรานีmêt-dtaa bpraa-neeและláeให้อภัยhâi à-paiเขาkăo
Obwohl er uns Böses angetan hat, sollten wir ihm Gnade erweisen und ihm vergeben.
เขาkăoภาวนาpaa-wá-naaขอให้kŏr hâiเจ้าหนี้jâo nêeเมตตาปรานีmêt-dtaa bpraa-neeและláeยืดเวลาyêut way-laaชำระหนี้cham-rá nêeออกไปòk bpaiอีกหน่อยèek nòi
Er betete darum, dass der Gläubiger Gnade walten lässt und die Rückzahlungsfrist für die Schulden noch ein wenig verlängert.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เมตตาmêt-dtaaเมตตาmêt-dtaaliebende Güte; WohlwollenTeil 1
+
ปรานีbpraa-neeปรานีbpraa-nee1Gnade zeigen; nachsichtig sein (formell/literarisch)2barmherzig; mitfühlend (formell/literarisch)Teil 2
เมตตาปรานีmêt-dtaa bpraa-neeเมตตาปรานีmêt-dtaa bpraa-neeBarmherzigkeit; Mitgefühl; Güte