กรุณาปรานี(gà-rú-naa bpraa-nee)
Bedeutungen
1VerbB2
barmherzig sein; Mitgefühl zeigen
jemandem Barmherzigkeit, Freundlichkeit oder Mitgefühl entgegenbringen
Beispiele
โปรดbpròhtโปรดbpròht1bevorzugen; mögen (formell)2bitte (formell/Bitte)3Lieblings-; bevorzugtกรุณาปรานีgà-rú-naa bpraa-neeกรุณาปรานีgà-rú-naa bpraa-neebarmherzig sein; Mitgefühl zeigenเด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)ตาdtaaตาdtaa1Großvater (mütterlicherseits)2Auge3Zug (in einem Spiel); Runde4Feld; Masche5Zählwort für kleine Löcher/Maschenดำๆdam damดำๆdam damschwärzlich; ziemlich/sehr dunkel (informell)คนนี้kon néeคนนี้kon néediese Personด้วยdûuayด้วยdûuay1Bittepartikel; bitte; auch2wegen; aufgrund3auch; ebenfalls; ebenso4weil; da (formell/literarisch)5mit; zusammen mit6durch; mittels; mit (Hilfe von)เถอะtòeเถอะtòe1Partikel für Aufforderung oder Erlaubnis2Partikel für Vorschläge oder Ermutigungen3Partikel für Resignation oder BetonungครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)
Bitte zeigen Sie Erbarmen mit diesem armen, unschuldigen Kind.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เจ้านายjâo naaiกรุณาปรานีgà-rú-naa bpraa-neeไม่mâiไล่lâiพนักงานpá-nák-ngaanที่têeทำผิดพลาดtam pìt plâatออกòk
Der Chef bewies Gnade, indem er den Mitarbeiter, der einen Fehler gemacht hatte, nicht entließ.
แม้ว่าmáe wâaศัตรูsàt-dtruuจะjàยอมจำนนyom jam-nonแล้วláeoแต่dtàeพวกเขาpûuak kăoก็gâwไม่mâiได้รับความกรุณาdâai ráp kwaam gà-rú-naaปรานีbpraa-neeใดๆdai daiจากjàakผู้ชนะpôo chá-náเลยloie
Obwohl die Feinde kapituliert hatten, erfuhren sie keinerlei Gnade von den Siegern.
ศาลsăanพิจารณาpí-jàa-rá-naaเห็นว่าhĕn wâaจำเลยjam loeiทำtamความผิดkwaam pìtเพราะpráwความยากจนkwaam yâak jonจึงjeungกรุณาปรานีgà-rú-naa bpraa-neeลดโทษlót tôhtให้hâiกึ่งหนึ่งgèung nèung
Das Gericht befand, dass der Angeklagte die Tat aus Armut begangen hatte, und reduzierte das Urteil daher gnädigerweise um die Hälfte.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
กรุณาปรานีgà-rú-naa bpraa-neeกรุณาปรานีgà-rú-naa bpraa-neebarmherzig sein; Mitgefühl zeigen