เฟรนช์

freen

Bedeutungen

1NomenA1

Französisch (Sprache) [Lehnwort, nicht standardsprachlich]

Die französische Sprache; eine Transliteration des englischen Wortes „French“, die informell verwendet wird. Im Standard-Thailändisch wird ฝรั่งเศสฝรั่งเศสfà-ràng-sèet1Frankreich2Französisch; Franzose oder Französin; Franzosen3Französisch; in Bezug auf Frankreich für die Sprache verwendet.

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เรียนriianเรียนriian1lernen; studieren2belegen (Kurs/Fach)3respektvoll informieren; ansprechen (formell)เฟรนช์freenเฟรนช์freen1Französisch (Sprache) [Lehnwort, nicht standardsprachlich]2französisch; aus Frankreich (attributiv, Lehnwort)ปีbpiiปีbpii1Jahr2Zähleinheit: Jahreแรกrɛ̂ɛkแรกrɛ̂ɛk1erste; früheste; anfängliche2anfangs; zunächstอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleiben
Ich lerne im ersten Jahr Französisch.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoพูดpûutเฟรนช์freenได้dâaiนิดหน่อยnít-nɔ̀i
Er kann ein wenig Französisch sprechen.
พรุ่งนี้prûng-níiมีmiiควิซวิชาเฟรนช์kwít-wí-chaa-freenอย่าลืมyàa-lʉʉmทบทวนtóp-tuuanคำศัพท์kam-sàp
Morgen gibt es einen Test im Französischunterricht; vergiss nicht, die Vokabeln zu wiederholen.
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpดูซีรีส์duu-sii-rîiที่tîiมีซับmii-sápเฟรนช์freenเพื่อpʉ̂ʉaฝึกfʉ̀kการฟังgaan-fangและlɛ́สะกดsà-gòtคำkam
Ich schaue gerne Serien mit französischen Untertiteln, um das Hören und die Rechtschreibung zu üben.
2AdjektivA2

französisch; aus Frankreich (attributiv, Lehnwort)

Bezieht sich in Namen und Markennamen auf Frankreich oder die französische Sprache (z. B. เฟรนช์ฟรายส์เฟรนช์ฟรายส์freen-raaiPommes frites; Pommes; Fritten); informelles Lehnwort im Gegensatz zum Standardausdruck ฝรั่งเศสฝรั่งเศสfà-ràng-sèet1Frankreich2Französisch; Franzose oder Französin; Franzosen3Französisch; in Bezug auf Frankreich.

Beispiele

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigอยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenเฟรนช์ฟรายส์freen-raaiเฟรนช์ฟรายส์freen-raaiPommes frites; Pommes; Frittenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ซอสsɔ́ɔtซอสsɔ́ɔtSoße; Würzeชีสchíitชีสchíit1Käse (Lebensmittel)2Bitte lächeln! / Cheese! (für Fotos)
Heute möchte ich Pommes frites mit Käsesauce essen.
3 weitere Beispiele
คาเฟ่kaa-fêeนี้níiใช้cháiสไตล์sà-dtaiเฟรนช์freenในnaiเมนูmee-nuuและlɛ́การตกแต่งgaan-dtòk-dtɛ̀ng
Dieses Café verwendet einen französischen Stil in seiner Speisekarte und Einrichtung.
เธอtəəชอบchɔ̂ɔpทำtamขนมkà-nǒmสายsǎaiเฟรนช์freenเช่นchênมาการองmaa-gaa-rɔɔngและlɛ́เครปkrêep
Sie macht gerne Desserts im französischen Stil, wie zum Beispiel Macarons und Crêpes.
ร้านเสื้อผ้าráan sêuua pâaเปิดbpèrtคอลเลกชันkon-lék-chanแนวเฟรนช์วินเทจnaew frén win-tètเพื่อpêuuaสื่อsèuuภาพลักษณ์pâap-pá-lákหรูrŏoแบบbàepปารีสbpaa-réet
Das Bekleidungsgeschäft hat eine Kollektion im französischen Vintage-Stil herausgebracht, um ein schickes Pariser Image zu vermitteln.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird เฟรนช์ เฟรน gesprochen?

freen

  • Stummer Buchstabeช์ ist stumm: Das Zeichen ◌์ hebt den Laut auf.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ฟร bestimmt der erste Konsonant ฟ die Klasse.
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

freen

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

ช์ ist hier stumm.

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1Französisch (Sprache) [Lehnwort, nicht standardsprachlich]

2französisch; aus Frankreich (attributiv, Lehnwort)