อีจู้
ii-jûuBedeutung
1NomenC1
Aalfalle
Eine traditionelle thailändische Bambusfalle, die speziell zum Fangen von Aalen verwendet wird
Beispiele
คุณตาkun-dtaaคุณตาkun-dtaa1Großvater (mütterlicherseits)2älterer Herr (höfliche Anrede)เอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker für nachteilige Folgen6Los!; Na gut!; Nur zu!7Sex haben (vulgär)8Hilfsverb zur Betonung einer Handlung oder eines Ergebnissesอีจู้ii-jûuอีจู้ii-jûuAalfalleไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigดักdàkดักdàk1eine Falle stellen; auflauern; einen Hinterhalt legen2abfangen; den Weg abschneiden3zuvorkommen; vorwegnehmen (umgangssprachlich)ปลาไหลbplaa-lǎiปลาไหลbplaa-lǎiAalที่นาtîi-naaที่นาtîi-naaReisfeldหลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1Hausrückseite; Hinterhof2häusliche Angelegenheiten; Familienangelegenheiten (im übertragenen Sinn)3Ehefrau (übertragen)4Backoffice; Abläufe im Hintergrundตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛab; seit (Startpunkt)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)เย็นyenเย็นyen1kühl; frisch2Abend (später Nachmittag bis Abenddämmerung)3kühl (Persönlichkeit); gelassen4kühl sein; kühl werdenวานนี้waan-níiวานนี้waan-níigestern
Opa hat seit gestern Abend die Aalfalle auf dem Reisfeld hinter dem Haus aufgestellt, um Aale zu fangen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
วิธีwí-tiiสานsǎanอีจู้ii-jûuต้องdtɔ̂ngใช้cháiไม้ไผ่máai-pàiที่tîiเหลาlǎoจนjonบางbaangและlɛ́เหนียวnǐiaoพอpɔɔที่จะtîi-jàดัดdàtเป็นbpenทรงsongได้dâaiโดยdooiไม่mâiหักhàk
Die Methode zum Flechten einer Aalfalle erfordert Bambus, der so dünn und biegsam geschnitzt wird, dass er in Form gebogen werden kann, ohne zu brechen.
ภูมิปัญญาชาวบ้านpuum-bpan-yaa-chaao-bâanในnaiการประดิษฐ์gaan-bprà-dìtอีจู้ii-jûuสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngความเข้าใจkwaam-kâo-jaiพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamและlɛ́ธรรมชาติtam-má-châatของkɔ̌ɔngปลาไหลbplaa-lǎiเป็นอย่างดีbpen-yàang-dii
Das lokale Wissen bei der Erfindung der Aalfalle spiegelt ein perfektes Verständnis für das Verhalten und die Natur von Aalen wider.
ปัจจุบันนี้bpàt-jù-ban-níiอีจู้ii-jûuดั้งเดิมdâng-dəəmที่tîiทำจากtam-jàakงานจักสานngaan-jàk-sǎanไม้ไผ่máai-pàiเริ่มrə̂əmหาดูhǎa-duuได้dâaiยากyâakขึ้นkʉ̂nเพราะprɔ́ชาวประมงchaao-bprà-mongหันไปhǎn-bpaiใช้cháiวัสดุwát-sà-dùพลาสติกpláat-sà-dtìkหรือrʉ̌ʉตาข่ายdtaa-kàaiที่tîiทนทานton-taanกว่าgwàaแทนtɛɛn
Heutzutage sind traditionelle Aalfallen aus geflochtenem Bambus immer seltener zu finden, da die Fischer dazu übergegangen sind, stattdessen langlebigere Kunststoffmaterialien oder Netze zu verwenden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
ii
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |