อินผิด
in-pìtBedeutung
1VerbB2
sich emotional an die falsche Seite/Figur binden
Sich emotional in die falsche Person, Seite oder Figur (oft in Geschichten, Fandoms oder Situationen) hineinsteigern oder sich mit ihr identifizieren, entgegen der beabsichtigten oder erwarteten Sichtweise.
Beispiele
รู้rúuรู้rúu1wissen; sich bewusst sein2erkennen; herausfinden; erfahren3wissen, wie man angemessen handelt4fühlen; spüren; wahrnehmenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenเขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenตัวร้ายdtuua-ráaiตัวร้ายdtuua-ráai1Bösewicht; Antagonist2der Böse (umg.)นะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragenแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเผลอplə̌əเผลอplə̌ə1unachtsam; versehentlich; unaufmerksam2unbeabsichtigt handeln; aus Unachtsamkeit geschehen lassen3aus Versehen; unbeabsichtigt; unbemerktเชียร์chiiaเชียร์chiiaanfeuern; unterstützenตลอดdtà-lɔ̀ɔtตลอดdtà-lɔ̀ɔt1durchgehend; ununterbrochen; die ganze Zeit2hindurch; entlang (Ausdehnung/Dauer)สงสัยsǒng-sǎiสงสัยsǒng-sǎi1zweifeln; unsicher sein2verdächtigen3ich frage mich...; vielleicht (ugs.)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)อินผิดin-pìtอินผิดin-pìtsich emotional an die falsche Seite/Figur bindenตัวละครdtuua-lá-kɔɔnตัวละครdtuua-lá-kɔɔn1Figur (in einer Geschichte, einem Theaterstück, Film, Spiel)2Akteur; beteiligte Person (an einem Ereignis)ไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1ein wenig (weiter); etwas2ein bisschen (zu); etwas (zu)
Ich weiß, dass er der Bösewicht ist, aber am Ende feuere ich ihn immer an. Ich schätze, ich habe mich emotional ein bisschen zu sehr auf den falschen Charakter eingelassen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkนึกว่าnʉ́k-wâaเขาkǎoเป็นbpenฝ่ายfàaiถูกtùukกระทำgrà-tamที่ไหนได้tîi-nǎi-dâaiฉันchǎnอินผิดin-pìtคนkonมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtเลยləəi
Zuerst dachte ich, er sei das Opfer. Es stellte sich heraus, dass ich mich die ganze Zeit emotional auf die falsche Person eingelassen hatte.
การgaanฟังความfang kwaamข้างเดียวkâang diiaoอาจàatทำtamให้hâiเราraoอินผิดin pìtฝั่งfàngและláeตัดสินdtàt-sĭnสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanพลาดไปplâat bpaiได้dâiง่ายngâaiๆ-
Nur eine Seite der Geschichte zu hören, kann leicht dazu führen, dass wir uns emotional auf die falsche Seite schlagen und die Situation falsch beurteilen.
นักเขียนnák kĭianคนนี้kon néeเก่งมากgèng mâakสามารถsăa-mâatทำให้tam hâiคนอ่านkon àanอินผิดin pìtจนjonไปbpaiเข้าข้างkâo kâangตัวละครdtuua lá-konฝ่ายร้ายfàai ráaiทั้งtángๆ-ที่têeทำเรื่องtam rêuuangเลวร้ายlaeo ráaiมากมายmâak maai
Dieser Autor ist sehr geschickt; er kann Leser dazu bringen, sich emotional auf die falsche Seite zu schlagen und trotz seiner vielen schrecklichen Taten für den schurkischen Charakter mitzufiebern.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
in
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
อินinอินin1im Feld (Sport)2emotional vertieft sein (Umgangssprache)3modisch; im Trend (Lehnwort, informell)4auf etwas stehen; begeistert von (Umgangssprache)im Feld (Sport)Teil 1
+
ผิดpìtผิดpìt1falsch; inkorrekt2falsch sein; einen Fehler machen3illegal; gesetzwidrig4unangebracht; unangemessen5falsch; fehlerhaft; Fehl-falsch; inkorrektTeil 2
อินผิดin-pìtอินผิดin-pìtsich emotional an die falsche Seite/Figur bindensich emotional an die falsche Seite/Figur bindenWort