อาร์เรนจ์

aa-rayn

Bedeutungen

1NomenB2

[Musik] arrangieren

ein Musikstück für bestimmte Instrumente, Stimmen oder in einem bestimmten Stil umarbeiten

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)อาร์เรนจ์aa-raynอาร์เรนจ์aa-rayn1[Musik] arrangieren2musikalisches Arrangementเพลงplayngเพลงplayng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stückeป๊อปเพลงbpóp plengนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeเวอร์wêrเวอร์wêr1übertreiben; zu weit gehen2Version (Abk., Slang; aus dem Engl.)3übertrieben; überspitztชันแจ๊สchan jáes
Er wird diesen Popsong zu einer Jazzversion arrangieren.
2NomenB2

musikalisches Arrangement

eine überarbeitete Version eines Liedes oder Musikstücks, die auf bestimmte Instrumente, Stimmen oder einen bestimmten Stil zugeschnitten ist

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)เพลงplayngเพลงplayng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stückeนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)อาร์เรนจ์aa-raynอาร์เรนจ์aa-rayn1[Musik] arrangieren2musikalisches Arrangementแบบbàepแบบbàep1Modell; Muster; Entwurf; Vorlage2Stil; Art; Sorte; Weise3Formular; Fragebogen4auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)5Prototyp; Musterบอสซาโนวาbót-saa-noh-waaบอสซาโนวาbót-saa-noh-waa1Bossa Nova (Musikstil)2Bossa Nova (Tanz)มากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1mehr; in stärkerem Maße2mehr als; über (bei Zahlen/Mengen)3übertreffen; größer sein alsเวอร์ชันwêr chánเวอร์ชันwêr chánVersion (Fassung/Ausgabe)ออริจินัลo-rí-jì-nanออริจินัลo-rí-jì-nan1original; authentisch2das Original (Version/Objekt)
Ich mag dieses Lied im Bossa-Nova-Arrangement lieber als die Originalversion.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

อาร์aaอาร์aa1R (Buchstabe)2R (physikalisches Einheitensymbol)Die thailändische Aussprache/Bezeichnung für den lateinischen Buchstaben R.Teil 1
+
เรนจ์rênเรนจ์rên1Spanne; Bereich; Umfang2Reichweite3Übungsanlage (Sport)Die Spanne zwischen den untersten und obersten Grenzen von etwas; der Umfang oder das Ausmaß (z. B. Preisspanne, Temperaturbereich, Stimmumfang).Teil 2
อาร์เรนจ์aa-raynอาร์เรนจ์aa-rayn[Musik] arrangieren