อาร์เรนจ์(aa-rayn)

Bedeutungen

1VerbB2

[Musik] arrangieren

ein Musikstück für bestimmte Instrumente, Stimmen oder in einem bestimmten Stil umarbeiten

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmจะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)อาร์เรนจ์aa-raynอาร์เรนจ์aa-rayn1[Musik] arrangieren2musikalisches Arrangementเพลงป๊อปplayng bpópเพลงป๊อปplayng bpóp1Popmusik2Popsongเพลงplayngเพลงplayng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stückeนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)เป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenเวอร์ชันwêr chánเวอร์ชันwêr chánVersion (Fassung/Ausgabe)แจ๊สjáesแจ๊สjáesJazz (Musik)
Er wird diesen Popsong zu einer Jazzversion arrangieren.
3 weitere Beispiele
นักดนตรีnák don-dtreeช่วยกันchûuai ganอาร์เรนจ์aa-raynเพลงplayngสำหรับsăm-ràpใช้cháiในnaiการแสดงgaan sà-daengละครเวทีlá-kon way-tee
Die Musiker halfen dabei, die Musik für die Verwendung im Theaterstück zu arrangieren.
โปรดิวเซอร์bproh-diu-serตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiอาร์เรนจ์aa-raynเพลงplayngใหม่màiทั้งหมดtáng mòtเพื่อให้pêuua hâiเข้ากับkâo gàpคอนเซปต์kon-sèpของkŏngอัลบั้มan-bâm
Der Produzent entschied sich, alle Lieder so zu arrangieren, dass sie zum Konzept des Albums passen.
การอาร์เรนจ์gaan aa-rénเพลงplayngคลาสสิกkláat-sìkให้hâiเข้ากับkâo gàpเครื่องดนตรีkrêuuang don-dtreeไทยtaiร่วมสมัยrûuam sà-măiต้องdtôngอาศัยaa-săiความเข้าใจkwaam kâo jaiในnaiดนตรีdon-dtreeทั้งสองtáng sŏngแขนงkà-năeng
Das Arrangieren klassischer Musik für zeitgenössische thailändische Instrumente erfordert ein Verständnis beider Musikgenres.
2NomenB2

musikalisches Arrangement

eine überarbeitete Version eines Liedes oder Musikstücks, die auf bestimmte Instrumente, Stimmen oder einen bestimmten Stil zugeschnitten ist

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)เพลงplayngเพลงplayng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stückeนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)อาร์เรนจ์aa-raynอาร์เรนจ์aa-rayn1[Musik] arrangieren2musikalisches Arrangementแบบbàepแบบbàep1Stil; Art; Sorte; Weise2Modell; Muster; Entwurf; Vorlage3auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)4Formular; Fragebogenบอสซาโนวาbót-saa-noh-waaบอสซาโนวาbót-saa-noh-waa1Bossa Nova (Tanz)2Bossa Nova (Musikstil)มากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1übertreffen; größer sein als2mehr; in stärkerem Maße3mehr als; über (bei Zahlen/Mengen)เวอร์ชันwêr chánเวอร์ชันwêr chánVersion (Fassung/Ausgabe)ออริจินัลo-rí-jì-nanออริจินัลo-rí-jì-nan1das Original (Version/Objekt)2original; authentisch
Ich mag dieses Lied im Bossa-Nova-Arrangement lieber als die Originalversion.
3 weitere Beispiele
เพลงplayngนี้néeเป็นbpenเพลงplayngเก่าgàoแต่dtàeเวอร์ชันwêr chánที่têeวงwongนี้néeเล่นlênเป็นbpenอาร์เรนจ์aa-raynใหม่màiที่têeน่าสนใจnâa sŏn jaiมากmâak
Dies ist ein altes Lied, aber die Version, die diese Band spielt, ist ein sehr interessantes neues Arrangement.
โปรดิวเซอร์bproh-diu-serตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiใช้cháiอาร์เรนจ์aa-raynแบบbàepอะคูสติกà-koo-sà-dtìkสำหรับsăm-ràpเพลงplayngส่วนใหญ่sùuan yàiในnaiอัลบั้มan-bâmเพื่อpêuuaเน้นnénเสียงร้องsĭiang róngของkŏngศิลปินsĭn-lá-bpin
Der Produzent entschied sich für ein akustisches Arrangement für die meisten Lieder auf dem Album, um den Gesang des Künstlers hervorzuheben.
อาร์เรนจ์aa-raynของkŏngเพลงประกอบภาพยนตร์playng bprà-gòp pâap-pá-yonเรื่องrêuuangนี้néeมีmeeความซับซ้อนkwaam sáp sónโดยdoiผสมผสานpà-sŏm pà-săanเครื่องkrêuuangดนตรีคลาสสิกdon-dtree klâat-sìkเข้ากับkâo gàpซินธิไซเซอร์sin-tí-sai-serได้dâiอย่างลงตัวyàang long dtuua
Das Arrangement der Filmmusik dieses Films ist komplex und verbindet klassische Instrumente perfekt mit Synthesizern.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

อาร์aaอาร์aa1R; r (Symbolbezeichnung)2R (Buchstabe)Teil 1
+
เรนจ์rênเรนจ์rên1Spanne; Bereich; Umfang2Reichweite3Übungsanlage (Sport)Teil 2
อาร์เรนจ์aa-raynอาร์เรนจ์aa-rayn[Musik] arrangieren