อัสสุชล(àt-sù-chon)
Bedeutungen
1NomenC2
Tränen
Tränen (normalerweise in poetischen, literarischen oder sehr formellen Kontexten verwendet)
Beispiele
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)นางnaangนางnaang1Dame; Frau (formell/literarisch; ehrend)2Frau (Titel vor dem Namen)3Heldin; weibliche Hauptrolle4himmlische Jungfrau; Apsara; Göttin5adlige Dame; Gemahlin (königlich/klassisch)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigกล่าวglàaoกล่าวglàao1sagen; aussagen; erwähnen (formell)2anklagen; beschuldigen (in Zusammensetzungen)3oben genannt; zuvor erwähnt (wie ที่กล่าวมา/ดังกล่าว)คำอำลาkam am-laaคำอำลาkam am-laaAbschied; Lebewohlเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)บ้านเกิดเมืองนอนbâan gèrt meuuang nonบ้านเกิดเมืองนอนbâan gèrt meuuang nonHeimatstadt; Geburtsort; Heimatอัสสุชลàt-sù-chonอัสสุชลàt-sù-chonTränenก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเอ่อล้นèr lónเอ่อล้นèr lón1überlaufen; über die Ufer treten2überfließen vor (Emotionen)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1heraufkommen; aufsteigen2aufstehen; sich erheben3steigen; zunehmen4aufkommen; entstehen; auftauchen5werden; anfangen zu sein (Zustandsänderung)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ดวงตาduuang dtaaดวงตาduuang dtaaAuge
Als sie sich verabschieden musste, um ihre Heimat zu verlassen, traten ihr Tränen in die Augen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ชลchonชลchon1Präfix/Form mit der Bedeutung Wasser-2Wasser; aquatisch (formell/in Zusammensetzungen)Teil 2
อัสสุชลàt-sù-chonอัสสุชลàt-sù-chonTränen