เนตรวารี(nâyt waa-ree)
Bedeutungen
1NomenC2
Tränen (poetisch)
Ein poetischer oder literarischer Begriff für Tränen. (Wörtlich: Augenwasser, von เนตรเนตรnâytAuge (formell) 'Auge' + วารีวารีwaa-reeWasser (poetisch/literarisch); Gewässer 'Wasser').
Beispiele
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaischlechte Nachrichtenนางnaangนางnaang1Dame; Frau (formell/literarisch; ehrend)2Frau (Titel vor dem Namen)3Heldin; weibliche Hauptrolle4himmlische Jungfrau; Apsara; Göttin5adlige Dame; Gemahlin (königlich/klassisch)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerมิอาจmí àatมิอาจmí àat1unfähig sein (zu); nicht können (formell)2sich nicht trauen; nicht wagen (formell)3nicht erlaubt sein (zu); nicht dürfen (formell)กลั้นglânกลั้นglân1unterdrücken; zurückhalten (Gefühle/Impulse)2anhalten; zurückhalten (Atem/Tränen/Urin/etc.)เนตรวารีnâyt waa-reeเนตรวารีnâyt waa-reeTränen (poetisch)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenไหลรินlăi rinไหลรินlăi rinrieseln; sanft fließen (von Flüssigkeiten)ลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2auftragen; eintragen; erfassen3abnehmen; sinken4landen; sich niederlassen5hinab; flussabwärts6flussabwärts; südwärts7aussteigen (Fahrzeug)อาบàapอาบàap1baden; ein Bad / eine Dusche nehmen2in [etw.] gebadet sein; von [etw.] durchflutet sein3beschichten; überziehenแก้มgâemแก้มgâem1Wange2Schwimmer; Pose (Angeln, regional)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstanden
Als sie die schlechte Nachricht hörte, konnte sie die Tränen nicht zurückhalten, die über ihre Wangen strömten.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
เนตรวารีnâyt waa-reeเนตรวารีnâyt waa-reeTränen (poetisch)