ความอาลัยรัก(kwaam aa-lai rák)
Bedeutungen
1NomenC1
liebevolles Gedenken; trauervolle Zuneigung
Ein Gefühl tiefer Traurigkeit und Sehnsucht gemischt mit Liebe zu jemandem, der gestorben ist oder (durch Trennung) nicht mehr bei einem ist; liebevolles Gedenken oder trauervolle Zuneigung.
Beispiele
ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1die Öffentlichkeit; das Volk (Bürger eines Landes)2Bürgerschaft (Kollektiv)3Zählwort: คนจำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1viele; zahlreiche; eine große Menge/Anzahl2in großer Zahl/Mengeเขียนkĭianเขียนkĭian1schreiben2verfassen3ausfüllen; eintragen4zeichnen; skizzieren5schreiben (Daten); brennen (Disc)ข้อความkôr kwaamข้อความkôr kwaam1Nachricht; Text2Aussage; Inhaltแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1zeigen; demonstrieren2aufführen; auftreten; spielen3ausdrücken; äußern4vorzeigen; ausstellen; präsentierenความอาลัยรักkwaam aa-lai rákความอาลัยรักkwaam aa-lai rákliebevolles Gedenken; trauervolle Zuneigungต่อdtòต่อdtò1handeln; feilschen2pro; je (Rate/Einheit)3fortsetzen; weitermachen4anschließend; danach (adverbiale Reihenfolge)5verbinden; anschließen; zusammenfügen6nächste/r/s; folgend; anschließendการจากไปgaan jàak bpaiการจากไปgaan jàak bpai1Abreise; Weggang2Ableben; Todของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenศิลปินsĭn-lá-bpinศิลปินsĭn-lá-bpin1Künstler (Erschaffer von Kunst)2darstellender Künstler; Entertainerที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăosie; ihnen (Personen)ชื่นชอบchêun chôpชื่นชอบchêun chôpmögen; gernhaben
Viele Menschen schrieben Botschaften, in denen sie ihr liebevolles Gedenken an das Ableben ihres Lieblingskünstlers ausdrückten.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ความอาลัยรักkwaam aa-lai rákความอาลัยรักkwaam aa-lai rákliebevolles Gedenken; trauervolle Zuneigung