ออกทะเล(òk tá-lay)
Bedeutungen
1VerbA2
aufs Meer hinausfahren; in See stechen
aufs Meer hinausfahren; in See stechen
2VerbB2
vom Thema abkommen; abschweifen
vom Thema abkommen; abschweifen; den Faden verlieren (oft in Bezug auf Gespräche, Geschichten oder Filme verwendet)
Beispiele
คุยกันkui ganคุยกันkui gan1miteinander reden; plaudern2besprechen; durchsprechen; verhandeln3sich daten; sich treffen (informell)เรื่องงานrêuuang ngaanเรื่องงานrêuuang ngaanArbeitsangelegenheiten; Beruflichesอยู่ดีๆyòo dee deeอยู่ดีๆyòo dee deeplötzlich; aus heiterem Himmel; ohne ersichtlichen Grundทำไมtam maiทำไมtam mai1warum (Fragewort)2warum (drückt Unglauben/Unmut aus)ประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1Punkt; Thema2Thema; Gegenstand3Rechtsfrage; Streitpunktถึงtĕungถึงtĕung1an; zu (Empfänger/Ziel)2sogar; so ... dass; bis zu dem Punkt, dass3was ... betrifft; bezüglich (formell)4bis; zu; bis zu5ankommen; erreichenออกทะเลòk tá-layออกทะเลòk tá-lay1aufs Meer hinausfahren; in See stechen2vom Thema abkommen; abschweifenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)ล่ะlâล่ะlâ1Partikel für Themenwechsel/Kontrast; Frageanhängsel2Satzendpartikel (lockere Betonung)3elliptischer Antwortmarker
We were just talking about work, how did the topic suddenly go completely off track?
Wortaufschlüsselung
+
ออกทะเลòk tá-layออกทะเลòk tá-layaufs Meer hinausfahren; in See stechen