นอกเรื่อง(nôk rêuuang)
Bedeutungen
1AdjektivB1
themenfremd; irrelevant
ohne Bezug zum diskutierten Thema; außerhalb des Themenbereichs
Beispiele
คำถามkam tăamคำถามkam tăamFrageของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrนอกเรื่องnôk rêuuangนอกเรื่องnôk rêuuang1themenfremd; irrelevant2themenabschweifend; vom Thema abweichendนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)
Deine Frage ist am Thema vorbei.
2AdverbB1
themenabschweifend; vom Thema abweichend
auf eine Weise, die nicht mit dem aktuellen Thema zusammenhängt (z. B. vom Thema abweichen)
Beispiele
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1Lehrer; Dozent; Professor (bes. im Hochschulbereich)2Höflichkeits-/Ehrentitel für eine Lehrkraft3Meister (spirituell/Kampfkunst/Kunst)ไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôp[etw./jmdn.] nicht mögen; [etw./jmdn.] ablehnenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerคุยkuiคุยkui1besprechen; diskutieren2jemanden daten; sich mit jemandem treffen (informell)3prahlen; angeben4plaudern; sich unterhalten; redenนอกเรื่องnôk rêuuangนอกเรื่องnôk rêuuang1themenfremd; irrelevant2themenabschweifend; vom Thema abweichendในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riianKlassenzimmer
Der Lehrer mag es nicht, wenn Schüler im Klassenzimmer vom Thema abschweifen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ออกนอกประเด็นòk nôk bprà-denออกนอกประเด็นòk nôk bprà-denvom Thema abweichen
vom Thema abweichen
ไม่เกี่ยวกับเรื่องmâi gìiao gàp rêuuangไม่เกี่ยวกับเรื่องmâi gìiao gàp rêuuangirrelevant; am Thema vorbei
irrelevant; am Thema vorbei
นอกประเด็นnôk bprà-denนอกประเด็นnôk bprà-denam Thema vorbei; irrelevant
am Thema vorbei; irrelevant
ไม่ตรงประเด็นmâi dtrong bprà-denไม่ตรงประเด็นmâi dtrong bprà-denam Thema vorbei; irrelevant
am Thema vorbei; irrelevant
ไพล่plâiไพล่plâi1die Hände auf den Rücken legen; zur Seite drehen2abschweifen; abweichen; vom Thema abkommen3voreingenommen sein; tendieren zu
- die Hände auf den Rücken legen; zur Seite drehen
- abschweifen; abweichen; vom Thema abkommen
- voreingenommen sein; tendieren zu
Wortaufschlüsselung
+
นอกเรื่องnôk rêuuangนอกเรื่องnôk rêuuangthemenfremd; irrelevant