อจิร

à-jì-rá

Bedeutungen

1AdjektivC2

kurz; von kurzer Dauer

von kurzer Dauer; nicht lang; kurz (wird typischerweise in formellen, poetischen oder literarischen Kontexten verwendet)

Beispiele

ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1Leben (Zustand des Am-Leben-Seins)2Leben (das eigene Leben; Lebensweise)3Lebenszeit; Lebensdauerของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenมนุษย์má-nútมนุษย์má-nútMensch; menschliches Wesenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelอจิรà-jì-ráอจิรà-jì-rá1kurz; von kurzer Dauer2bald; in Kürzeนักnákนักnák1Person in einem/einer [Bereich/Tätigkeit]; Spezialist; -er/-ist (Präfix)2sehr; stark; vielเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จึงjeungจึงjeung1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)ควรkuuanควรkuuan1sollte; sollen2angemessen; passend; geeignet3[Verb] verdienen; einer Sache würdig seinหมั่นmànหมั่นmànregelmäßig; fleißigสร้างsâangสร้างsâang1bauen; konstruieren2erschaffen; erzeugen3gründen; einrichten4entwickeln; aufbauenคุณงามความดีkun ngaam kwaam deeคุณงามความดีkun ngaam kwaam deeTugend; moralische Güte; gute Tatenเอาไว้ao wáiเอาไว้ao wái1aufbewahren; aufheben; beiseitelegen (für später)2auf später verschieben; aufschieben3Zweckmarkierung (‚für‘; ‚um zu‘)4[etw.] (in einem bestimmten Zustand) belassen
Das menschliche Leben ist sehr kurz; daher sollten wir ständig gute Taten vollbringen.
3 weitere Beispiele
ความงดงามkwaam ngót ngaamของkŏngวัยหนุ่มสาวwai nùm săaoเป็นเพียงbpen piiangสภาวะsà-paa-wáอจิรà-jì-ráที่têeจะjàต้องdtôngร่วงโรยrûuang roiไปตามbpai dtaamกาลเวลาgaan way-laa
Die Schönheit der Jugend ist nur ein flüchtiger Zustand, der unweigerlich mit der Zeit verblasst.
นักปรัชญาnák bpràt-yaaเปรียบเปรยbprìiap bproiความสุขทางโลกkwaam sùk taang lôhkว่าwâaเป็นเพียงbpen piiangสิ่งsìngอจิรà-jì-ráที่têeเลือนหายไปleuuan hăai bpaiอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo
Der Philosoph verglich weltliches Glück mit einer bloß flüchtigen Sache, die schnell vergeht.
ตามdtaamหลักธรรมคำสอนlàk tam kam sŏnสรรพสิ่งsàp-pá-sìngทั้งหลายtáng lăaiล้วนlúuanมีmeeสภาวะsà-paa-wáอจิรà-jì-ráเกิดขึ้นgèrt kêunตั้งอยู่dtâng yòoและláeดับไปdàp bpaiในที่สุดnai têe sùt
Nach den buddhistischen Lehren befinden sich alle bedingten Dinge in einem flüchtigen Zustand; sie entstehen, bestehen und vergehen schließlich.
2AdverbC2

bald; in Kürze

nach kurzer Zeit; in Kürze (wird in formeller, poetischer oder literarischer Sprache verwendet)

Beispiele

อาการป่วยaa-gaan bpùuaiอาการป่วยaa-gaan bpùuai1Kranksein; Krankheitszustand2Krankheitssymptomeไข้kâiไข้kâiFieber; fieberhafte Erkrankungของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenทุเลาลงtú-lao longทุเลาลงtú-lao longabklingen; nachlassen (bes. bei Symptomen oder Beschwerden)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)อจิรà-jì-ráอจิรà-jì-rá1kurz; von kurzer Dauer2bald; in Kürze
Seine Krankheit ließ schon bald nach.
3 weitere Beispiele
ความขัดแย้งkwaam kàt yáengที่têeยืดเยื้อyêut yéuuaมาmaaอย่างยาวนานyàang yaao naanจะได้jà dâaiรับrápการแก้ไขgaan gâe kăiอย่างyàangสันติsăn-dtìในnaiอจิรà-jì-rá
Der langjährige Konflikt wird schon bald friedlich gelöst werden.
หากhàakทุกtúkฝ่ายfàaiร่วมมือกันrûuam meuu ganเศรษฐกิจsèht-tà-gìtของkŏngประเทศbprà-têetจะjàฟื้นตัวféun dtuuaกลับมาglàp maaอีกครั้งèek krángในnaiอจิรà-jì-rá
Wenn alle Parteien zusammenarbeiten, wird sich die Wirtschaft des Landes schon bald wieder erholen.
คำkamทำนายโบราณtam-naai boh-raanระบุrá-bùไว้wáiว่าwâaกลียุคgà-lee-yúkจะjàสิ้นสุดลงsîn sùt longและláeความสงบร่มเย็นkwaam sà-ngòp rôm yenจะjàบังเกิดขึ้นbang-gèrt kêunในnaiอจิรà-jì-rá
Die alte Prophezeiung besagte, dass das dunkle Zeitalter enden und schon bald Frieden einkehren würde.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird อจิร อะ-จิน gesprochen?

à-jì-rá

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen