หายใจดี(hăai jai dee)
Bedeutungen
1VerbA2
gut atmen; leicht atmen
gut oder leicht atmen; eine normale Atmung ohne Kurzatmigkeit haben
Beispiele
ที่นี่têe nêeที่นี่têe nêe1hier; an diesem Ort2dieser Ort; der aktuelle Standortอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1Wetter2Luftสดชื่นsòt-chêunสดชื่นsòt-chêun1sich frisch fühlend; erfrischt2erfrischend; belebendฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)หายใจดีhăai jai deeหายใจดีhăai jai dee1die Atmung ist normal/gut2gut atmen; leicht atmenมากmâakมากmâak1viele; zahlreich2sehr; extrem3viel; sehr
Die Luft hier ist frisch, ich kann sehr gut atmen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Nachdem er das Allergiemedikament eingenommen hatte, begann er besser zu atmen.
พอporขึ้นไปkêun bpaiบนbonยอดดอยyôt doiฉันchănรู้สึกrúu-sèukหายใจดีhăai jai deeและláeสดชื่นsòt-chêunมากmâak
Als ich auf dem Gipfel des Berges ankam, hatte ich das Gefühl, gut atmen zu können, und war sehr erfrischt.
ฉันchănชอบchôpออกòkไปเดินเล่นbpai dern lênตอนเช้าdton cháaoเพราะpráwอากาศaa-gàatบริสุทธิ์bo-rí-sùtทำให้tam hâiฉันchănหายใจดีhăai jai deeตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wan
Ich gehe morgens gerne spazieren, weil die Luft rein ist, was mir hilft, den ganzen Tag über gut zu atmen.
2AdjektivB1
die Atmung ist normal/gut
prädikativer/adjektivischer Gebrauch (oft klinisch): die Atmung des Subjekts ist normal oder zufriedenstellend
Beispiele
คุณหมอkun mŏrคุณหมอkun mŏrArzt (höfliche Anrede)ตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1prüfen; kontrollieren; untersuchen2medizinisch untersuchen; testenคนไข้kon kâiคนไข้kon kâiPatient (medizinisch)แล้วláeoแล้วláeo1bereits; Abschlussmarker2schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)3dann; und dann; danach4und; und dann (Satzverbindung)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmหายใจดีhăai jai deeหายใจดีhăai jai dee1die Atmung ist normal/gut2gut atmen; leicht atmenแล้วláeoแล้วláeo1bereits; Abschlussmarker2schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)3dann; und dann; danach4und; und dann (Satzverbindung)
Der Arzt untersuchte den Patienten und sagte, dass seine Atmung jetzt normal ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พยาบาลpá-yaa-baanรายงานraai-ngaanว่าwâaผู้ป่วยpûu bpùuaiหลังlăngผ่าตัดpàa dtàtตื่นdtèuunแล้วláeoและláeหายใจดีhăai jai dee
Die Krankenschwester berichtete, dass der postoperative Patient wach ist und seine Atmung zufriedenstellend ist.
ไม่ต้องmâi dtôngเป็นห่วงbpen hùuangนะnáลูกlôokตอนนี้dton néeน้องnóngหลับlàpอยู่yòoและláeหายใจดีhăai jai deeมากmâak
Mach dir keine Sorgen, mein Schatz. Das Baby schläft jetzt und seine Atmung ist ganz normal.
ผลpŏnการประเมินgaan bprà-mernเบื้องต้นbêuuang dtônพบว่าpóp wâaผู้pôoประสบbprà-sòpเหตุhètรู้สึกตัวróo-sùek dtuuaและláeหายใจดีhăai jai deeแต่ยังdtàe yangต้องdtôngเฝ้าระวังfâo rá-wangอาการaa-gaanอย่างใกล้ชิดyàang glâi chít
Die Erstuntersuchung ergab, dass das Opfer bei Bewusstsein war und seine Atmung zufriedenstellend war, er jedoch weiterhin engmaschig überwacht werden muss.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
หายใจดีhăai jai deeหายใจดีhăai jai deegut atmen; leicht atmen