หนิ(nì)
Bedeutungen
1PronomenA2
dies
dies (umgangssprachliche Schreibweise und Aussprache von นี่นี่nêe1this (near the speaker)2this; this one (pronoun)3here is…; look/listen (attention-getter))
2PartikelB1
Partikel, die auf eine Erinnerung oder eine offensichtliche Tatsache hinweist
eine umgangssprachliche Partikel am Satzende, die verwendet wird, um auf eine offensichtliche Tatsache hinzuweisen, den Zuhörer zu erinnern oder einen leichten Widerspruch auszudrücken (ähnlich wie 'nicht wahr?' oder 'schließlich')
Beispiele
ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrเคยkoeiเคยkoei1jemals; schon einmal (bisherige Erfahrung)2[pflegte zu] (frühere Erfahrung/Gewohnheit)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)หนิnìหนิnì1Partikel, die auf eine Erinnerung oder eine offensichtliche Tatsache hinweist2dies
But you said you wouldn't go!