หนิ

nì

Bedeutungen

1PronomenA2

dies

dies (umgangssprachliche Schreibweise und Aussprache von นี่นี่nîi1you see; after all (colloq.)2here3this (colloq.)4this; this one (pronoun)5here is…; look/listen (attention-getter))

Beispiele

อะไรà-raiอะไรà-rai1was2was für ein; welche Art von3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)หนิnìหนิnì1dies2Partikel, die auf eine Erinnerung oder eine offensichtliche Tatsache hinweist
Was ist das?
3 weitere Beispiele
ไอ้âiหนิnìมันmanเป็นใครbpen-kraiเนี่ยnîia
Wer ist dieser Typ?
เอาaoของkɔ̌ɔngมาmaaวางไว้waang-wáiตรงdtrongหนิnìเลยləəi
Leg die Sachen einfach genau hierhin.
ฉันchǎnไม่ค่อยmâi-kɔ̂iชอบchɔ̂ɔpชุดchútดีไซน์dii-saaiแบบbɛ̀ɛpหนิnìสักsàkเท่าไหร่tâo-rài
Ich mag diese Art von Kleiderdesign nicht besonders.
2PartikelB1

Partikel, die auf eine Erinnerung oder eine offensichtliche Tatsache hinweist

eine umgangssprachliche Partikel am Satzende, die verwendet wird, um auf eine offensichtliche Tatsache hinzuweisen, den Zuhörer zu erinnern oder einen leichten Widerspruch auszudrücken (ähnlich wie 'nicht wahr?' oder 'schließlich')

Beispiele

ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrเคยkəəiเคยkəəi1schon einmal; früher2früher; pflegte zu3shrimp paste (Southern Thai)บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5too; excessivelyหนิnìหนิnì1dies2Partikel, die auf eine Erinnerung oder eine offensichtliche Tatsache hinweist
Aber du hast doch gesagt, dass du nicht gehen würdest!
3 weitere Beispiele
ฉันchǎnจ่ายjàaiค่าไฟkâa-faiไปแล้วbpai-lɛ́ɛoเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiหนิnìทำไมtam-maiยังyangมีmiiบิลbinมาmaaอีกìik
Ich habe die Stromrechnung doch schon gestern bezahlt, oder? Warum gibt es noch eine Rechnung?
เขาkǎoเป็นbpenคนkonเสนอไอเดียsà-nə̌ə-ai-diiaนี้níiให้hâiหัวหน้าhǔua-nâaตั้งdtângแต่แรกdtɛ̀ɛ-rɛ̂ɛkเองeengหนิnì
Er war doch derjenige, der dem Chef diese Idee überhaupt erst vorgeschlagen hat, nicht wahr?
การที่gaan-tîiความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanของkɔ̌ɔngลูกค้าlûuk-káaจะjàเปลี่ยนbplìianระหว่างrá-wàangการทำงานgaan-tam-ngaanมันmanก็gɔ̂เป็นbpenเรื่องปกติrʉ̂ʉang-bpòk-gà-dtìหนิnì
Es ist schließlich völlig normal, dass sich die Anforderungen der Kunden während des Arbeitsablaufs ändern.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor น bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

nì

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——