หดลีบ
hòt-lîipBedeutung
1VerbB2
verschrumpeln; verkümmern; atrophieren
Schrumpfen und dünn, welk oder verkümmert werden, wie eine Pflanze durch Austrocknung oder ein Muskel durch mangelnde Nutzung.
Beispiele
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ใส่เฝือกsài-fʉ̀ʉakใส่เฝือกsài-fʉ̀ʉakeinen Gipsverband oder eine Schiene anlegen oder tragenอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenหลายlǎaiหลายlǎai1viele; mehrere2sehr; sehr viel; viel (Isan)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1Woche2Zählwort: Wochenกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaMuskel (Anatomie)ขาkǎaขาkǎa1Bein (Körperteil)2Bein / Fuß (von Möbeln oder Gegenständen)3höfliche Anrede- oder Antwortpartikel (weibliche Sprechweise)4Zählwort: Beine (von Tieren/Gegenständen)5Anhänger; Stammkunde; Teilnehmerของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerหดลีบhòt-lîipหดลีบhòt-lîipverschrumpeln; verkümmern; atrophierenลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2aussteigen (Fahrzeug)3hinab; flussabwärts4auftragen; eintragen; erfassen5abnehmen; sinken6landen; sich niederlassen7südwärts; in die tiefer gelegene Landesmitte8veröffentlichen; etwas online stellen
Nachdem sein Bein mehrere Wochen lang eingegipst gewesen war, begann seine Beinmuskulatur zu schwinden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ต้นไม้dtôn-máaiต้นdtônนี้níiไม่ได้mâi-dâaiรับrápน้ำnáamหลายlǎaiวันwanใบbaiจึงjʉngเริ่มrə̂əmหดลีบhòt-lîip
Diese Pflanze wurde seit mehreren Tagen nicht gegossen, deshalb beginnen ihre Blätter zu schrumpeln.
ผู้ป่วยpûu-bpùuaiที่tîiต้องdtɔ̂ngนอนnɔɔnบนbonเตียงdtiiangเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naanควรkuuanได้รับdâi-rápการทำgaan-tamกายภาพบำบัดgaai-yá-pâap-bam-bàtเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganไม่ให้mâi-hâiกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaหดลีบhòt-lîipจากjàakการgaanไม่ได้ใช้mâi-dâai-cháiงานngaan
Patienten, die lange Zeit bettlägerig sind, sollten Physiotherapie erhalten, um zu verhindern, dass ihre Muskeln durch mangelnde Beanspruchung schwinden.
แม้mɛ́ɛจะjàถอดtɔ̀ɔtเฝือกfʉ̀ʉakแล้วlɛ́ɛoเขาkǎoยังyangต้องdtɔ̂ngฝึกใช้fʉ̀k-cháiแขนkɛ̌ɛnอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌əเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaที่tîiหดลีบhòt-lîipกลับมาglàp-maaแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng
Obwohl sein Gips bereits entfernt wurde, muss er seinen Arm weiterhin regelmäßig trainieren, um die zurückgebildeten Muskeln zu stärken.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
hòt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
หดhòtหดhòt1schrumpfen; sich zusammenziehen2einziehen; zurückziehen3abnehmen; schrumpfen; sich verringernschrumpfen; sich zusammenziehenTeil 1
+
ลีบlîipลีบlîip1geschrumpft; verdorrt; flach; verkümmert; unterentwickelt2verkümmern; schwinden; schrumpfengeschrumpft; verdorrt; flach; verkümmert; unterentwickeltTeil 2
หดลีบhòt-lîipหดลีบhòt-lîipverschrumpeln; verkümmern; atrophierenverschrumpeln; verkümmern; atrophierenWort